《水龍吟》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

登建康賞心亭_①

楚天千里清秋_②，水隨天去秋無際。遙岑遠目_③，獻愁供恨，玉簪螺髻_④。落日樓頭，斷鴻聲里_⑤，江南游子_⑥，把吳鉤看了_⑦，欄干拍遍，無人會_⑧，登臨意。

休說鱸魚堪鲙，盡西風，季鷹歸未_⑨?求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣_⑩。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此₍₁₁₎!倩何人、喚取紅巾翠袖₍₁₂₎，揾英雄淚₍₁₃₎!



【注釋】 ①建康：今江蘇省南京市。賞心亭： 在建康西面城樓上，面臨秦淮河。②楚天：南方的天空。古時楚國，擁有現(xiàn)在的長江中下游地區(qū)。③遙岑：遠山。遠目：遠望。④玉簪螺髻：玉制的發(fā)簪、螺形的發(fā)髻。這里是比喻不同形狀的山峰。⑤斷鴻：離群鴻雁。⑥江南游子：作者自稱。他本是北方人，多年來在江南地方作客。⑦吳鉤：吳地出產(chǎn)的一種寶刀。⑧會：懂得。⑨“休說”三句：是說自己不愿學張季鷹貪戀物質(zhì)享受，辭職回鄉(xiāng)。休說： 不用說。鲙 (kuai快)： 把肉切細做菜。季鷹：張翰的字，晉朝吳郡(今蘇州)人。在洛陽做官時，因秋風起就想到家鄉(xiāng)的鱸魚鲙和莼萊，辭官回鄉(xiāng)。⑩“求田”三句：是說自己不學許汜只為個人打算，否則會被有才氣的劉備所恥笑?！度龂尽り惖莻鳌酚涊d，劉備(即劉郎)曾譏笑過許汜求田問舍(購買田地房產(chǎn))，只作個人打算。(11)“可惜”三句：嘆息時光虛度，雖然擔心風雨飄搖的國家命運，但卻毫無建樹。晉朝桓溫見到早年種的柳樹長到幾人合抱那么大，感慨地說：“樹都這么大了，人怎么能不老呢?”(12)倩：請。紅巾翠袖： 少女的裝束打扮。指歌女。(13)頫(wen問)： 擦拭。

【今譯】 南國的天空，千里寥廓，秋色澄鮮，

江水遠去，一直流向那縹緲的天邊。

遠山呵，像美人的螺形發(fā)髻，像玉制發(fā)簪，

卻徒然為我提供了一腔憂愁，滿懷恨怨。

站在夕照的亭樓上，聽離群的孤雁哀喚，

我雖南歸多年，卻仍似游子漂泊在江南。

把寶刀看了又看，把所有的欄干拍了一遍，

沒有人能理解我此時此地登山臨水的觀感。

不要說什么鱸魚甘美，季鷹曾為思鄉(xiāng)而棄官，

盡管眼前又是秋風起了，我怎能把他當樣板?

更不想去學許汜買田置房，只為個人打算，

我怕被那雄才大略的劉備恥笑而羞紅了臉。

晉朝的桓溫曾對早年親種的柳樹發(fā)出慨嘆：

“樹都長得老態(tài)龍鐘，人怎能不風燭殘年?”

我從青年時代起，就立志要收復失去的河山，

可歲月虛度了呵，仍然是國事飄搖，人民涂炭!

我流淚——這是憂國憂民的英雄淚，它像噴泉，

有誰能做到： 讓風塵女子用紅巾翠袖把它揩干?

【賞析】 這首詞是辛棄疾的代表作之一。作于淳熙元年 (1174年)應葉衡之聘在建康 (今南京) 任江東安撫司參議官的時候 (據(jù)鄧廣銘說)。自南歸以來，十數(shù)年間，由于南宋王朝主和派長期當政，執(zhí)行茍安政策，對有著滿腔抗金復國熱情的辛棄疾一直不加重用，只委任以一般的地方官做。他報國無門，胸中長期積憤，這次又一次來到建康，登上城西下水門城樓上的賞心亭，為我們留下了這首千古絕唱。

這詞上片主要寫景，情寓于景;下片主要抒情，用典寄情。開頭兩句界定“時”“空”。空間以“楚”界定; 時間以“秋”界定?！俺臁保褐改戏降奶炜??！俺烨Ю锴迩铩?，這是登樓時最初從時、空上的“宏觀”感受： 南方的天空，寥廓千里，秋色澄鮮?！八S天去秋無際”寫視線隨江水的流動，由近及遠，直到 “水天一色” 的遠方。接著，詞人的目光由“水” 轉(zhuǎn)向 “山”?！斑b岑遠目” 三句寫由于遙望遠山所勾起的心中的“愁”和“恨”。本來，那美麗的山巒——有的像美人頭上螺形的發(fā)髻，有的像玉制的發(fā)簪，應該引起詞人賞心悅目之感，可在此時此地，它們卻是為詞人提供了一腔憂愁，滿懷怨恨。為什么呢?因為國土仍然淪喪，淪陷區(qū)人民仍處于水深火熱之中，怎能不“愁”; 主和派執(zhí)掌朝政，詞人提出的各種收復失地的策略不被采納，怎能不“恨”! “愁”與 “恨”，本自詞人胸中生出，但卻說成是美麗的山巒“獻”“供”出來的。“獻”、“供”二字，用得工巧，真可謂神來之筆也!

如果說以上寫 “楚天”、“秋水”、“遙岑” 都是大背景下的 “宏觀感受”，那么，“落日樓頭”三句則是個性化的處境的精細描繪。人立亭樓之上，落日的余暉為詞人描出了一個逆光的暗淡身影的輪廓，天上雁群飛過，傳來了孤雁的悲鳴，此情此景，不由得使詞人聯(lián)想起自己的身世和經(jīng)歷?！坝巫印币辉~，表達了彷徨、悵惘之情，與 “落日”、“斷鴻”所渲染的蒼茫悲涼之氣氛，互為因果?！奥淙铡?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shishu/rumen/201812191596.html" target="_blank" class="keylink">暗喻國勢危殆，“斷鴻”暗喻身世飄零?？梢韵胂?，當他佇立于 “落日樓頭”，在 “斷鴻聲里” 的氛圍中回想往事，憤慨當局，胸中 “愁”“恨”，由弱到強，不斷增長，到了忍無可忍之時，抒情主人公出現(xiàn)以手猛擊欄干的動作也就勢所必然了?！鞍褏倾^看了，欄干拍遍，無人會，登臨意”14個字，恰似攝影師為觀眾拍下的一組長鏡頭，既有以郁憤的眼神凝視身佩的“吳鉤”的特寫鏡頭，又有以手猛擊一個個欄干的 “跟鏡頭”; 還有一雙憂郁的、充滿孤寂感眼神的眼睛的細部特寫……這些以動作表現(xiàn)內(nèi)心世界以及“無人會，登臨意”的直向呼告，使詞人的憂國憂民、壯志難酬的憤懣之情、浩然之氣溢于言表。

詞的下片，換一種手法，不再是即景抒情，而是借典抒懷，但感情意緒、思想脈絡，一以貫之。“休說” 三句是用的張季鷹典故。此典一箭雙雕： 一是張季鷹思鄉(xiāng)，他想回就回，如愿以償;而辛棄疾則是思鄉(xiāng)而不得歸，因為如今的家鄉(xiāng)還在敵人的鐵蹄之下;二是故鄉(xiāng)之情，誰人不有，可是我怎能學張季鷹因懷念家鄉(xiāng)的美食，追求個人的物質(zhì)享受而放棄尚未實現(xiàn)的政治抱負呢? 接下去，“求田問舍” 三句，是用許汜的典故。大意是說：我要是像許汜那樣也只為個人打算，見到那才氣橫溢的劉備我會羞得無地自容的。接下去“可惜流年”三句，則是用桓溫之典。不過，桓溫慨嘆年華如流水，畢竟是在出征的路上，而辛棄疾的慨嘆，比桓溫更為悲涼和凄愴，因為十幾年來，報國無門，北伐無期，國事日非，風雨飄搖。想到此，悲涼之感化為熱淚，視象模糊，淚珠盈眶。這就很自然地流瀉出了最后三句：“倩何人，喚取紅巾翠袖，揾英雄淚?”按理說在宋代，一般游宴娛樂場合，都有歌妓在旁唱歌侑酒。一個地方官吏怎么還需要請求人去找歌妓呢?怎么還會有對 “倩” 和 “喚取”表示疑問呢? 問題不在于“何人” 可 “倩”，能否“喚取”。問題在于此淚乃“英雄淚”，非“紅巾翠袖”所能 “揾” 干也。憂國憂民的英雄，無暇沉醉于 “紅巾翠袖”之中;壯士難酬的 “愁” “恨” 不是借酒色就能消除的。這三句，其實應讀作：“英雄淚，任何人喚取紅巾翠袖，亦無法揾之!”這是呼應上片末二句，是“無人會，登臨意” 的形象化。表現(xiàn)了詞人內(nèi)心極度的孤獨感和仍然關心國家命運的責任感!