《水調歌頭》原文與翻譯、賞析

蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕_①，今夕是何年_②。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇_③，高處不勝寒_④。起舞弄清影，何似在人間! 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟_⑤。

【注釋】 ①闕：皇宮門前兩旁的樓觀。②今夕是何年：出自托名牛僧孺所作的唐人傳奇《周秦行記》。其中有詩云：“香風引到大羅天，月地云階拜洞仙。共道人間惆悵事，不知今夕是何年。” ③瓊樓玉宇：指月中宮殿。《大業拾遺記》：“瞿乾祐于江岸玩月。或問：‘此中何有?’瞿笑曰：‘可隨我觀之。’俄見月規半天，瓊樓玉宇爛然。” ④不勝(sheng生)寒：禁受不住寒冷。《龍城錄》載唐玄宗游月宮，見一大宮府，榜曰 “廣寒清虛之府”。故后人稱月宮為廣寒宮。⑤嬋(chan蟬) 娟： 美好貌。這里指月亮。許渾 《懷江南同志》詩： “唯應洞庭月，萬里共嬋娟。”

【詞大意】 明月從何時開始出現?我端起酒杯仰問青天。不知天上的宮殿，今晚是一個什么日子。我想駕著長風飛向月宮，又擔心住在高聳云間、用美玉筑成的樓閣里，禁受不住那兒的奇寒。我在月光下和自己的身影一道起舞、嬉戲，月宮清冷、孤寂，那里比得上這溫暖的人間!

月光轉過朱紅色的樓閣，低低地射進雕花的窗戶，照到失眠人的床前。明月呵，您該不會有什么怨恨，為什么老是在人們分離的時候又亮又圓?人間有悲歡離合，月亮有陰晴圓缺，這些事情從古到今都是如此，難得十美十全。但愿人們健康平安，即使遠隔千里，也能共同觀賞這輪美好、皎潔的明月。

【賞析】 從詞前小序中，可知此詞作于神宗熙寧九年(1076)中秋節。由于蘇軾兄弟對新法有些不同看法，因此，他被外放為密州 (今山東諸城)太守，而弟弟蘇轍(子由) 則在濟南。當中秋飲酒賞月之際，詩人有感自己所處的逆境，思念起分別七年的弟弟，即景抒情，成此千古名篇。

上片因月而產生奇想，抒發政治失意的困惑。首四句寫作者把酒問月的豪興，與小序中的 “中秋”、“歡飲”、“大醉”照應，富有浪漫色彩。前兩句從李白 《對月飲酒》“青天有月來幾時? 我今停杯一問之”脫胎變化而來，又受到張若虛《春江花月夜》中 “江畔何人初見月，江月何年初照人”的啟發，給人以奇思妙語，突兀驚人之感; 后兩句縮用唐傳奇《周秦行記》中的詩句，引出乘風歸去的奇想。次三句緊承上層意思，運用神話傳說，表面上寫作者想乘風上天又擔心月宮太冷的內心活動，實際上是出世與入世的矛盾在作者思想上激烈斗爭的反映。最后兩句通過“何似”與“我欲” 的照應，解決了前面提出的思想矛盾，從幻想回到了現實，表現了作者對人間的熱愛。上片至此以入世思想獲勝作結。

下片對月懷人，抒寫作者和胞弟的離別之情。由于上片結尾寫到了人間，因此下片就專寫人間。過片三句仍由明月開頭，并連及月下之人，與小序中 “兼懷子由”照應。“轉”、“低”、“照” 三字細致而準確地描寫了月色在建筑物上的移動，從時間的變化中表現詩人對弟弟的深切懷念，是景語，也是情語。接著，作者面對月色，想到月圓而人不團圓時，不禁又一次對月發問：“不應有恨，何事長向別時圓?”問得無理，寫得有情，它含蓄地表達了對于不幸的離人們的同情。“人有悲歡離合”三句推開一層，將人月合寫，表示對月理解，為月開脫。寥寥數句，卻寫了人與月、古與今、人間與天上的種種情景，概括了極廣闊的空間與極悠久的時間。將物和人事等量齊觀，實際上還是強調對待人事應保持達觀態度。結尾兩句把空間、時間、人事間的對立關系，在作者的曠達情懷中統一起來，因此，它不只是對子由一人而發，而是對一切熱愛生活的人的共同祝愿。全詞的思想感情雖然比較復雜，但整個基調則是健康、開朗的，表現出一種“逸懷浩氣，超然乎塵埃之外”的超脫與豪放的氣概。

這首詞想象豐富，境界高潔，語言疏暢，情味深厚。具體說來，有兩點特別值得提出。

一是以明月為主線，借明月抒發作者的主觀感受，意多轉折，富于變化。作者把酒問月時所產生的奇想，起舞弄影時對人間的依戀，對月難眠時的問月、怨月、愛月，從月的圓缺想到人生的離合，以及千里共賞明月的祝愿，從始至終，處處離不開明月。不僅如此，作者在對月抒情時，并不是平鋪直敘，一瀉無遺，而是跌宕起伏，曲折多變。作者的思想矛盾、曠達情懷在層層轉折中得到充分的體現。

二是觸景生情，將景求理，以理遣情，景、情、理融為一體。作者很少正面描繪月色，而是把它作為觸發感情的媒介，加深感情的溶劑。從把酒問月、萌發出世之念，到望月難眠、牽動思親之情，無不如此。作者還從月有陰晴圓缺這一自然現象，省悟到人的悲歡離合難以避免，并從這一人生哲理出發，抒發自己對親人和一切不能與親人團聚者的美好祝愿。景、情、理三者水乳交融，意味深長，給人以健康的美的享受。

胡仔的《苕溪漁隱叢話》說：“中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，余詞盡廢。”這篇作品在詞史上所負的盛譽，是當之無愧的。