《大風歌》原文與翻譯、賞析

劉邦

大風起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉^*，安得猛士兮守四方!

【注釋】 威：令人敬畏的威望和權勢。加：施加于……

【詩大意】 大風一刮起呵，云彩就飛速向上飄蕩。我已經做了皇帝，能夠將威望和權勢施加于天下呵，如今榮歸故鄉。哪里能征召得勇猛的將士呵，為國家守衛四方!

【賞析】 劉邦是中國古代著名的創業君主，他的《大風歌》氣勢磅礴，充分顯示了他那政治領袖的胸襟與風采。秦末，暴政肆虐，官逼民反。陳涉揭竿而起，響應者云集。秦亡以后，在推翻秦王朝過程中崛起的劉邦和項羽，又為爭奪天下而進行了長達五年的戰爭。劉邦戰勝項羽后，統一全國，登上了皇帝寶座。有如此豐富政治、軍事斗爭經驗的劉邦，即位后并未安享太平，而是清醒地看到潛伏著威脅皇權的不安定因素，又親自率軍先后平定了韓信、彭越、英布等地方割據勢力的叛亂。公元前195年，在征討英布回軍途中，經過故鄉沛縣，劉邦邀集父老鄉親飲宴。酒酣，他擊筑高歌，唱了這首《大風歌》。

首句“大風起兮云飛揚”，起調不凡，氣魄宏大。從藝術表現看，詩人采用比興的手法，即景生情，為全詩開拓出廣闊的抒寫天地;就詩的涵義說，它概括了秦末動亂、楚漢相爭、平定叛逆的崢嶸歲月，形勢之發展變幻猶如風起云涌，這就為英雄豪杰鋪開了大顯身手的政治舞臺。

起句蓄勢已足，次句必須承接有力。一句“威加海內兮歸故鄉”寫盡了劉邦披荊斬棘、功成業就的喜悅和衣錦還鄉、躊躇滿志的情懷。詩人采用賦的手法，看似敘述，實則抒情。素有大志的劉邦，在咸陽看到秦始皇出行的威儀時，就曾經喟然贊嘆：“大丈夫當如此也”! 如今，天下一統，他即位稱帝，威加海內，此番榮歸故鄉，自然非同尋常了。唱罷《大風歌》之后，他對沛縣父老鄉親說：“游子悲故鄉。吾雖都關中，萬歲后吾魂魄猶樂思沛?！蹦欠N壯志已酬的喜悅之情交織著歷盡艱辛的切身感受，在榮歸故里時就顯得格外深沉而有分量了。

在情緒酣暢之際，詩人陡然推出“安得猛士兮守四方”一句以結束全詩。初讀，似乎出人意料;細品，才悟出詩意之深遠。在中國歷史上，崛起于民間，經過長期奮斗而擁有天下者，劉邦是第一個。作為一代王朝的開創君主，憑借豐富的閱歷，既歷盡創業之艱辛，又深知守業之不易。他在總結成功經驗時說：“夫運籌策帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也?！焙喲灾?，知人善任而已矣。天下統一，樂而忘憂，自是庸人之態;而樂不忘憂，汲取經驗，才是政治家的本色。結尾這句詩，點明主旨。守四方的猛士，就是劉邦心目中的人杰。一個富于遠見的政治領袖的風采，在召喚猛士守衛四方聲中越發令人難忘了。