《大好年華》原文與翻譯、賞析

彭斯

我們為什么要把大好年華

消磨在別人的壓迫之下?

起來，到了戰斗的時候，

清算過去的一切冤仇!

誰說帝王永遠無過?

殺人的行為就大錯特錯!

既然他們的權力來自我們，

當政的理該是大眾人民!

從此愛國的志士一齊怒吼：

“要不死就得自由!”



驕橫的牧師和主教，

我們送他們上天去修道!

給貴族們準備好雪亮的大鍘刀，

讓爵士們用自己的綬帶去上吊!

這些惡棍長期把我們摧殘，

他們的工具是貪贓的法官。

一切效勞暴君的走狗，

逃不出人民復仇的巨手!

今天是他們的，但是明天

我們明天都歌唱自由!



然后我們將黃金時代來恢復，

人人都變成兄弟手足，

永遠生活得快樂和諧，

共同享用地球的資財。

年輕人都有道德和智慧，

同伴之間充滿了熱愛。

未來的歲月還將證明：

善良本是人的天性。

那時讓我們團團來敬酒，

祝賀勝利的和平與自由!

(袁可嘉 譯)

【賞析】 在《蘇格蘭人》一詩中，彭斯還借國王布魯斯之口來抒寫他的革命激情，而在本詩中，詩人則自己站出來發出戰斗的號召了：“我們為什么要把大好年華/消磨在別人的壓迫之下?起來! 到了戰斗的時候，清算過去的一切冤仇!”巧妙的反問，令人覺醒;強有力的號召，使人鼓舞、振奮。隨后，詩人把復仇的對象一個個列舉了出來：殺人的帝王，驕橫的牧師和主教，自認為高貴的貴族、爵士，以及貪贓的法官。詩人號召人們把這些人全都消滅掉，因為人民有“復仇的巨手”。人民的力量是無窮的，人民應該奪回自己的權力，奪回自由。詩人還讓人們相信世界本不應該是這個樣子，未來的黃金時代應該是“人人都變成兄弟手足，永遠生活得快樂和諧，共同享用地球的資財。”詩人的理想在此表現得十分充分，而詩人的理想又帶有強烈的現實性，讓人們感到應該如此，而且能夠如此。詩人仍不忘人性問題。詩人認為，道德、智慧、愛、善良等等都應回到每一個人身上，真正自由的人是一個人格健全的人，詩人的自由民主思想由此得到了完滿的表達。

詩人的奔放的激情造成了這首詩磅礴的氣勢，強烈的節奏和嚴格的尾韻也加強了詩的力量。當然，這首詩的力量首先在于詩人的激進的民主主義思想，以及號召性的詞句。