柴望《和通判弟隨亨書感韻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

風沙萬里夢堪驚，地老天荒只此情。

世上但知王蠋義，人間唯有伯夷清。^②

堂前舊燕歸何處?花外啼鵑月幾更？^③

莫話凄涼當日事，劍歌淚盡血沾纓。

【注釋】 ①通判：州郡官吏名。②王蠋：戰國時齊著名的賢者，燕滅齊，他不為所屈而自盡。伯夷清：指伯夷不食周粟事。③堂前舊燕：化用劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩意。表達國破家亡之痛。

【譯文】 萬里風沙，觸起往夢堪驚，天荒地老，也難忘亡國之情。舉目世間，只羨慕王蠋死不事燕的高義，伯夷不食周粟的氣節。往日堂前的燕子，現在歸向何處?花外杜鵑啼血，月明又幾更?不要再談起當年的凄涼往事，我拔劍狂歌，淚已流盡，熱血沾纓。

【集評】 今·劉學鍇：“抒寫亡國之痛極為深切感人。”(《宋詩鑒賞辭典》第1347頁)

【總案】 作者曾任南宋端宗朝國史館編修。宋亡不仕，以遺民自居。此詩即為傷悼故國之作。舊燕、啼鵑，皆為戀舊、怨恨之鳥，以此自喻，點出即使天老地荒，也要化為此禽，訴此怨苦，尋此故國。文天祥《金陵驛》云：‘山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛?從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。”也以燕子、啼鵑為比，可見志士情懷，原無二致。