宋詞鑒賞·《更漏子》

玉爐香¹，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。　　梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。



【釋】

1.玉爐：指香爐， 玉者言其精美。畫堂秋思：指畫堂秋思之人。



【譯】

玉爐香煙飄渺，

紅蠟燭淚水掉，

偏將那畫堂秋思妙女照。

你看她：

鬢發殘亂、眉黛兒薄，

夜兒靜悄悄、

衾枕寒峭。



三更的雨兒，

滴在梧桐葉梢。

全不顧

離別人的苦惱。

一葉葉，一聲聲，

滴在空落的臺階上，

一直到拂曉。



【評】

飛卿詞以綺靡華艷為盛，然此詞卻由上片的濃麗與下片的疏淡構成。其中下片的疏淡為論家所稱道。如清人謝章鋌所評析：“語彌淡，情彌苦，非奇麗為佳者矣。”(《賭棋山莊詞話》)清人譚獻評析：“(下闋)似直下語，正從‘夜長’道出，亦書家‘無垂不縮’之法?！?《譚評詞辨》卷一)

外物梧桐夜雨，內蘊離情正苦，二者合一，則為下片境界：若無離情，則何人聽此梧桐夜雨?若無夜雨梧桐，則何以見得離情之苦?

此種雨打梧桐之境界，開啟后人多少愁思。宋人“枕邊淚共階前雨，隔個窗兒滴到明”，李清照：“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得!”遂使梧桐這種植物平添雨意愁思，直可稱為梧桐夜雨文化了。