《夏日絕句》原文與翻譯、賞析

李清照

生當作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

【詩大意】 活著時應當作人中的豪杰，死去后也要當鬼中的英雄。直到今天人們還在懷念著項羽，因為他戰敗后寧死也不愿回到江東。

【賞析】 這是一首詠古諷今兼述志的詩篇。借歌頌項羽的英雄氣概來諷刺南宋王朝妥協求全的丑態，并表達個人高超的人格。秦亡后，項羽與劉邦爭雄，最后在垓下一戰中被劉邦打敗，逃至烏江。烏江亭長勸他暫避江東，俟機卷土重來。項羽以“無顏見江東父老” 為理由自刎而死。關于項羽的這一行動，有一種看法，認為勝敗乃兵家常事，項羽應從大局著眼，忍辱負重，等待時機。不應一死了之。杜牧的《題烏江亭》表達的就是這種意思： “勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知?！崩钋逭者@首詩主要不在說明項羽烏江自刎的是非得失，而是寫出他的這一行動中所包含的壯烈的英雄氣概，用這一點來同詩人當時以宋高宗趙構為首的妥協投降派相對比，并正面提出了一個人應當具有什么樣的生死觀的問題。

首二句 “生當作人杰，死亦為鬼雄”，既是對項羽這個失敗的英雄的表述，也是女詩人的自我要求，這是她所認為的人生最高的價值標準?！肮硇邸币辉~，出自 《楚辭·九歌·國殤》，其作全篇描寫的是為國英勇獻身的戰士，歌頌他們在戰爭中的崇高品質和堅強斗志。女詩人以“人杰”、“鬼雄” 來稱許項羽，表明她有超世俗的眼光，不以成敗論英雄，同時也是借詠贊歷史人物來表現她個人的愛國主義精神。宋人寫詩往往愛發議論，有的失之枯淡。但這二句卻超出了一般議論，而是一種抒懷，并達到表現一種哲理性的世界觀的高度。因而讀來只令人感到精神振奮，而不覺其枯索寡味。緊接著三、四句舉出項羽來作為上述高尚品格的活生生的例子，表明女詩人對古代英雄人物無比頌揚之情，也使得她首二句的論斷具有了生動的內涵。與李清照同時的另一女詩人朱淑真在《詠史》中也寫了《項羽》 二首，把項羽的失敗完全歸之于天命，實在有些迂腐。李清照之作與此相對照，更可看出這首 《夏日絕句》 的難能可貴。

這首詩的風格同她的詞作大不相同，顯得雄放道勁。清人陳衍曾評此詩說： “雄渾悲壯，雖起杜、韓為之，無以過也?！?( 《宋詩精華錄》)