昔昔鹽

作者： 薛道衡

【原詩】：

垂柳覆金堤⁽¹⁾，蘼蕪葉復齊⁽²⁾。

水溢芙蓉沼⁽³⁾，花飛桃李蹊⁽⁴⁾。

采桑秦氏女⁽⁵⁾，織錦竇家妻⁽⁶⁾。

關(guān)山別蕩子⁽⁷⁾，水月守空閨⁽⁸⁾。

恒斂千金笑⁽⁹⁾，長垂雙玉啼⁽¹⁰⁾。

盤龍隨鏡隱⁽¹¹⁾，彩鳳逐帷低⁽¹²⁾。

飛魂同夜鵲⁽¹³⁾，倦寢憶晨雞⁽¹⁴⁾。

暗牖懸蛛網(wǎng)，空梁落燕泥。

前年過代北⁽¹⁵⁾，今歲往遼西⁽¹⁶⁾。

一去無消息，哪能惜馬蹄⁽¹⁷⁾。

【譯意】：

垂柳披拂覆蓋河堤，蘼蕪新葉重新長齊。

春水溢滿芙蓉花池，春花飛落桃李小徑。

美貌好比采桑秦女，深情應似織錦竇妻。

關(guān)山一地與夫分別，清水明月獨守空閨。

常常收斂千金一笑，長長垂過兩行清淚。

盤龍隨著鏡子隱沒，彩鳳伴著帷帳低垂。

魂同夜鵲無枝可依，疲倦睡下總想晨雞。

昏暗窗上懸掛蛛網(wǎng)，空房梁上振落燕泥。

前年經(jīng)過代縣之北，今年去往遼河之西。

一去之后毫無消息，哪兒能夠愛惜馬蹄。

【點評】：

《昔昔鹽》在《樂府詩集》中屬《近代曲辭》。昔昔，即夜夜。鹽：意同曲，猶夜夜曲。這是寫閨婦思念丈夫的詩。文筆深致細膩，凄歷哀怨。雖然是寫思婦懸念征人的傳統(tǒng)主題，卻也夾雜了一些齊梁輕靡的詞句。但“暗牖懸蛛網(wǎng)，空梁落燕泥”兩句，純系白描，卻能透過環(huán)境細節(jié)的描寫，以女子獨居的凄涼冷落，襯托其哀苦的心情，刻畫出思婦孤獨寂寞的心境，顯出了藝術(shù)上的獨創(chuàng)性，一向為人們所稱道。據(jù)說此句曾受到隋煬帝的妒忌，遂成名句。全詩抒情委婉細致，較好地發(fā)揮了南朝詩歌的長處。