陟岵

陟彼岵兮⁽¹⁾，瞻望父兮⁽²⁾。父曰：“嗟！予子行役⁽³⁾，夙夜無已⁽⁴⁾。上慎旃哉⁽⁵⁾！猶來無止⁽⁶⁾。”陟彼屺兮⁽⁷⁾，瞻望母兮⁽⁸⁾。母曰：“嗟！予季行役⁽⁹⁾，夙夜無寐⁽¹⁰⁾。上慎旃哉，猶來無棄⁽¹¹⁾?！壁毂藢?sup>(12)，瞻望兄兮⁽¹³⁾，兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕⁽¹⁴⁾。上慎旃哉，猶來無死⁽¹⁵⁾。”

【譯詩】幾年徭役，不堪其苦，閑時登上山巒，遙望家鄉，云霞彌漫，耳邊響起父言：“我兒服役，只身遠處天邊，夙興夜寐，還須忍此艱難。諸事當心，與人和睦相處，方可回歸，免得身葬荒山?！睅啄赆嬉郏豢捌淇啵e時遙望阿母，不見阿母，云霞滿眼，心中猶記母語：“小兒服役，只身獨處荒山。戴月披星，還須忍此艱苦。諸事當心，與人和睦相處，方可回來，免得葬身山谷?！睅啄赆嬉郏豢捌淇?，閑時登上山岡，遙望阿兄，云霞障眼，兄言耳畔又響：“小弟服役，只身獨處他鄉，起早睡晚，還須忍此凄涼。諸事當心，與人和睦相處，方可回歸，免得身葬窮荒。

【解析】《詩序》說：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/zhuxi/" target="_blank" class="keylink">朱熹說：“孝子行役，不忘其親，故登山以望其父母所在?！陛p輕幾筆，便將一首血淚斑斑的詩篇納入他們“孝道”的軌范中，用心實為險毒。此子行役，必有其苦，不堪忍耐，乃登山遙望，以求父母阿兄之解救，豈有“行孝”之閑心？待思及父母阿兄之言(一言以蔽之：曰忍)，無可奈何，乃哀嘆不已也。忍，或可以生；弗忍，唯有一死?；蛩烙诜纯?，或死于自裁；反抗，以期解放；自裁，以求“解脫”。父母阿兄蓋以此而苦苦相勸也。忍耐，乃中華民族傳世之寶。有忍可以忍者，有忍無可忍者；既無可忍，奈何忍之？被壓迫者愈忍，則壓迫者愈肆無忌殫，惡德惡行，乃千載無絕。陳涉曰：“亡亦死，舉大計亦死！死國可乎？”自是英雄豪語也。