詩詞·散曲《月下獨酌》原文與翻譯、賞析

[唐] 李 白

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身^②。

暫伴月將影^③，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影凌亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結無情游^④，相期邈云漢^⑤。



〔注釋〕

①本篇選自李白《李太白全集》。原詩共有四首，這是其中的第一首。②陶淵明《雜詩》：“欲言無余和，揮杯勸孤影。”此數句或受到其啟發。③將，偕、和。④無情游，忘卻世情，超脫塵世的交游。⑤邈(miao渺)，遙遠。云漢，本指天河，此代高空。



〔分析〕

五代王定保《唐摭言》記載了這樣一個故事：“李白著宮錦袍，游采石江中，傲然自得，旁若無人，因醉，入水中捉月而死。”這當然只是一個傳說，與事實不符，李白是因病死在他的族叔當涂縣令李陽冰那里的。但是，這種傳說不僅產生了，而且還使得不少人信以為真，在采石江邊筑起了李白“捉月臺”;畫家們繪有《李白捉月圖》等等。這是因為李白平生非常喜歡月亮，寫了大量歌詠明月的詩篇的緣故。李白從幼年起，就對明月有著濃厚的興趣：“小時不識月，呼做白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青云端。”(《古朗月行》)直至晚年，在《峨眉山月歌送蜀僧胩入中京》詩里，還對僧晏“一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月”表示了由衷的羨慕。這首《月下獨酌》，也可以看出李白對明月有著多么深厚的感情。

詩的前四句寫出舉杯邀月的原因，是因為孤獨無親。

“花間一壺酒”，時令正值春天，地點又在花下，這是飲酒的環境。花下飲酒，對于封建時代的知識分子來說，是一件雅舉樂事，應該是賞心快意的吧? 然而——“獨酌無相親”，無一知己，悶酒獨傾，豈不大煞風景。俗物茫茫，要尋一個志同道合、聲應氣求的朋友，真是難矣哉! 前一句造境，后一句抒情。寫環境的美好，是為了反襯孤獨無偶的情懷。下面一轉，“舉杯邀明月，對影成三人”，真是“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”(陸游《游山西村》)。在四顧無親的情況下，對明月用了一個“邀”字，而且是“舉杯”相邀，可見詩人對月亮的感情是多么殷切、多么真摯。在現實生活中，他傲岸不群、牢落無偶，但在碧落高天，卻有明月作知心朋友;不僅有明月，還有月光映照下自己的影子：“對影成三人”，這是多么慷慨激昂、豪放不羈的情懷!

“月既不解飲”至“行樂須及春”四句，寫對月獨酌的思想活動。雖則是身、月、影“三人”，卻仍然是“獨酌”。為什么?“月既不解飲，影徒隨我身”，月與影都不會喝酒，這是很令人遺憾的。酒，對于我們這位偉大的浪漫主義詩人來說，那是不可須臾缺少的。“百年三萬六千日，一日須傾三百杯!”(《襄陽歌》)酒，可以激發、助長詩人豪放激昂的情緒，使他不彎腰、不低頭，傲視權貴，糞土王侯：“黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯”(《憶舊游寄譙郡元參軍》)。其實，所“輕”的又豈止“王侯”——“李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙”(杜甫《飲中八仙歌》)，簡直連皇帝也不放在眼里! 而對政治的昏暗和人間的不平，詩人還要借酒揮斥幽憤，澆除胸中積郁的憂愁塊壘。然而，月與影連一個“解飲”的都沒有，詩人感到美中不足。前一句用了一個“既”字，第二句又用了一個“徒”字，就是這種感情的流露。

“我歌月徘徊”至“醉后各分散”四句，寫詩人月下獨酌時的情景。“月徘徊”，不是說隨著時間的推移，月亮在天空變換了方位，而是說詩人酒助詩興，在月下徘徊吟誦詩句，覺得好像月亮也在伴陪著自己徘徊一樣。這是通過寫月的徘徊來寫人的徘徊，巧妙地寫出了人的動態、人的心理。接著再寫手舞足蹈時的情景。《毛詩序》說：“詩者，志之所之(所向)也，在心為志，發言為詩。情動于中而形(表現)于言，言之不足(不充分)故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌(引聲長歌)之，永歌之不足，不知手之舞之、足之蹈之也。”吟詩還不能抒發情興，于是，詩人手舞足蹈起來。影隨人動，當詩人手足蹁躚的時候，影子也好像伴隨著他婆娑起舞，所以用了“凌亂”二字。詩人睥睨濁世、傲然自得的形象躍然紙上。

月與影真是難得，它們在寂寞之中可以給詩人以安慰、給詩人以歡樂，而沒有人世間的污濁和煩惱。因此，詩人最后用表示他的愿望來結全篇：“永結無情游，相期邈云漢。”“永結”照應前面的“暫伴”二字。月下獨酌是人間天上，醉后分散，所以說是“暫伴”;凌空仙游，相隨不舍，故云“永結”。

在寫作上，這首詩的突出特點就是擬人和對比反襯手法的巧妙運用。詩人通過豐富的想像，賦予月亮濃厚的感情色彩，把月和影描繪得那樣知情解意，可愛可親，好像它們不是無知無覺、無生命的自然現象，而真的成為人可以傾訴肺腑的知音了。詩人要寫的是“獨酌”，要表現的是人間的孤憤感情，卻偏偏要幻出“三人”來寫交游。寫人間的孤獨寂寞同寫跟月與影的友好相伴，是相輔相成的。詩人在人間感到孤獨，才越覺得與月、與影交游親密歡洽;而寫同月、影的歡洽，目的也確是能更加反襯出詩人在人世間的孤獨寂寞情懷。從曲處下筆，效果鮮明，耐人尋味。

〔評說〕

沈德潛《唐詩別裁》：“脫口而出，純乎天籟，此種詩人不易學。”

孫洙《唐詩三百首》：“題本獨酌，詩偏幻出三人，月影伴說，反復推敲，愈形其獨。”

近藤元粹評定《李太白詩醇》：“嚴滄浪曰：飲情之奇，于孤寂時覓此伴侶，更不須下酒物。且一擲一解，若遠若近，開開闔闔，極無情，極有情。如此相期，世間豈復有可‘相親’者耶?”