李端《關(guān)山月》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]李端

露濕月蒼蒼，關(guān)頭榆葉黃。回輪照海遠(yuǎn)，分彩上樓長。水凍頻移幕，兵疲數(shù)望鄉(xiāng)。祇應(yīng)城影外，萬里共如霜。

這是中唐大歷十才子之一的李端依樂府舊題《關(guān)山月》而作的一首擬作。《關(guān)山月》屬樂府《橫吹曲辭·漢橫吹曲》。多為傷離別之作。此詩是抒發(fā)征卒對月傷懷的。

“露濕月蒼蒼，關(guān)頭榆葉黃。”作為全詩的興起，照應(yīng)了題目，點出了關(guān)(山)、月，交待了季節(jié)、時間。這里“蒼蒼”一詞用得極好，既再現(xiàn)了月色朦朧的本態(tài)，又寫出了詩中所詠之“月”的特色，確是言雖簡而意實多。第二句“關(guān)頭榆葉黃”則把目光從天空轉(zhuǎn)到了地上。目力所及，只見莽莽蒼蒼，榆葉盡黃。 “葉黃”配合“露濕”，使人深感秋意，給全詩定下了凄清的基調(diào)

三、四句“回輪照海遠(yuǎn)，分彩上樓長。”極狀月光照射之廣，月色淹留之長。回，運轉(zhuǎn)。輪，指月輪。海，這里似不應(yīng)僅作“大海”解，應(yīng)包括“翰海”之海以及兩“海”之間的“陸海”。“回輪照海遠(yuǎn)”：月輪運轉(zhuǎn)不已，而地域遼闊，一望無垠，月光直瀉，遠(yuǎn)近皆明。這一句是長焦距廣角鏡式的描寫。下一句“分彩上樓長”則是作近距離的定點掃描，它化用了江淹《別賦》中的“日下壁而沉彩，月上軒而匠光。”之意，形象地描繪了月色照射的時間之長。樓臺高聳，由東而西的月輪，隨著時間的推移，向樓臺灑下了一片清輝，而后緩緩向上移動，登上樓頂，照徹全樓。這一聯(lián)，不僅對仗工穩(wěn)，而且意境清遠(yuǎn)。一“照”一“上”寫盡了秋高氣清，月光普瀉，萬物溶輝的情景，把月光、月色寫得富有生氣。一“遠(yuǎn)”一“長”也摹盡了漫漫秋色，月光的曠遠(yuǎn)、悠長之勢。如此月夜，怎能不令人對月抒懷，啟人鄉(xiāng)思。

五、六句， “水凍頻移幕，兵疲數(shù)望鄉(xiāng)。”寫戍人面對明月，引起鄉(xiāng)思。這里用邊塞的苦寒和兵卒的疲憊抒寫了關(guān)山間阻，離人懷鄉(xiāng)之情，從中我們可以得窺見詩人對“軍旅”屢興的厭倦情緒，這是和中唐時期戰(zhàn)亂頻起的時代因素緊緊相連的。這一聯(lián)，對仗工整，用字精煉， “頻”、“數(shù)”二字十分準(zhǔn)確地道出了邊塞戍卒的苦辛和思家懷親的殷切。

“祗應(yīng)城影外，萬里共如霜。”他鄉(xiāng)異客，又身處苦寒邊陲之處，苦疲交加的戍卒難與親人團聚，于歡聲笑語中共賞皎月，只好在這邊城戍更值勤之時，只身面對明月而發(fā)一嘆了：但愿千山萬水之外的家人也能在這月色皎潔、大地如霜時同賞此月，共此清輝啊。這兩句既表現(xiàn)了關(guān)山難越，孑身獨處的思家懷親之情，又吟出了背親遠(yuǎn)戍的深深哀怨。

李端的這首《關(guān)山月》，在內(nèi)容上沒有突破前人詠唱這同一題目的窠臼，也未觸及到安史之亂后戰(zhàn)亂頻仍、民生凋敝的現(xiàn)實，只從較小角度上抒發(fā)了離鄉(xiāng)背井的戍人愁思，其境界是比較狹窄的。但此詩在藝術(shù)上卻頗有值得稱道之處。

首先，詩的結(jié)構(gòu)甚有特色。詩的前四句，似全在詠月，寫雖露重天寒葉黃，但月色皎潔，銀輝似水，大地遍潤，千里一色。五、六句則僅寫戍卒的思鄉(xiāng)之因和思鄉(xiāng)之情，尾聯(lián)才是對月感懷，似乎聯(lián)系不緊，而事實上，前六句的所繪，均是在為結(jié)尾的強烈抒懷渲染氣氛，鋪墊感情，而后面的抒懷又反過來增加了前面描述的深度，二者互為因果，相得益彰，使全詩曲折有致，絕無平鋪直述之嫌。由此可以看出作者構(gòu)思的匠心。

其次，全詩語言精煉、嚴(yán)謹(jǐn)，無奇字晦語;頸聯(lián)尤見工力。