《摸魚兒》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

淳熙己亥_①，自湖北漕移湖南_②，同官王正之置酒小山亭_③，為賦。

更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數(shù)。春且住，見說道_④，天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有，殷勤畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。

長門事_⑤，準(zhǔn)擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒_⑥。千金難買相如賦，脈脈此情誰訴?君莫舞，君不見玉環(huán)、飛燕皆塵土_⑦?閑愁最苦!休去倚危欄_⑧，斜陽正在煙柳斷腸處。

【注釋】 ①淳熙已亥：淳熙六年(1179)。淳熙，宋孝宗趙眘(shen慎)的年號(hào)。②漕：漕司的簡稱，即轉(zhuǎn)運(yùn)使，掌管財(cái)賦和谷物轉(zhuǎn)運(yùn)等事務(wù)的官吏。③同官： 同僚。王正之：王正己，字正之，作者的朋友。④見說道：聽說。⑤長門事：指漢武帝時(shí)陳皇后失寵，住在長門宮。后來她送黃金百斤給司馬相如，請(qǐng)他代寫一篇《長門賦》。武帝看后，又恢復(fù)了對(duì)陳皇后的寵幸。⑥蛾眉：美女的代稱。⑦玉環(huán)：楊玉環(huán)，即楊貴妃，唐玄宗寵幸的妃子。飛燕：趙飛燕，漢成帝寵幸的皇后。⑧危欄： 高樓上的欄桿。

【詞大意】 哪里還能禁得住幾番風(fēng)雨的吹打呢?而春天又匆匆地歸去，真是令人苦悶不堪。由于惜春，總是怕花兒開得過早，春天會(huì)很快逝去，更何況如今看到無數(shù)的花兒落得滿地。春天啊!你不要離開我遠(yuǎn)去，聽說天邊長滿了芳草，你已經(jīng)沒有去處。可恨的春天卻不答理我。看來只有，殷勤的畫檐下的蜘蛛網(wǎng)，在整天地招惹紛飛的柳絮。

陳皇后被打入長門冷宮，與漢武帝約定好相會(huì)的日子又被耽誤，原因是美人受到嫉妒。縱使能用千金買到相如賦，我滿懷的深情又去向誰傾訴?勸君不要得意忘形，沒有看到善于妒忌的楊貴妃、趙飛燕都早變成一堆塵土?“閑愁”最令人痛苦!且莫要倚樓遠(yuǎn)眺，傍晚煙柳迷茫的景象，最能勾起人的切膚愁苦。

【賞析】 在辛棄疾的600余首詞中，這首詞的思想性和藝術(shù)性都比較強(qiáng)，是詞苑中難得的佳作。關(guān)于此詞的寫作背景，作者在小序中說得頗為清楚。據(jù)說，辛棄疾由湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使調(diào)往湖南，由他的朋友王正之來接任。王正之在湖北路治所鄂州 (今武昌市) 衙內(nèi)小山亭，為辛棄疾設(shè)宴餞行。為此，辛棄疾便寫下這首詞。作者此時(shí)已經(jīng)40歲，兩年后，即被罷官革職，閑居江西上饒地區(qū)。作者抗金收復(fù)國土的夙愿非但沒有實(shí)現(xiàn)，反而屢遭排斥，因而內(nèi)心充滿怨恨和痛苦。在這首詞中，即表現(xiàn)了作者的這種強(qiáng)烈情緒。

從此詞的感情、口吻和格調(diào)來看，詞作的主人公是一個(gè)失去寵愛的女子。表面是寫美人遲暮，感傷春光流逝，又因遭到妒忌，寂寞冷落，愁悶異常，并警告得寵之輩，不要得意忘形，否則將會(huì)落得與楊玉環(huán)和趙飛燕一樣的可悲下場。

詞的上片，巧妙地使用比興手法，著意表現(xiàn)失寵女子的寂寞愁苦。開頭兩句，寫失寵女子寂寞苦悶，憔悴不堪，再也經(jīng)不住風(fēng)吹雨打了，以此暗喻南宋半壁江山處在岌岌可危之中。這兩句是全詞的序曲，但卻是警句，是詞作的精神支柱。開頭兩句之后，即用倒敘手法，逐層描寫失寵女子的內(nèi)心活動(dòng)，塑造她愁苦萬狀的形象。三、四兩句是心理描寫，寫她惜春，怕花兒開得過早，看見花落，內(nèi)心便充滿無限感傷。把她矛盾的心理狀態(tài)，描寫得非常深刻、細(xì)膩。“春且住”三句，立意新穎構(gòu)思奇妙，和盤托出那女子惜春、留春、戀春的惆悵心理。留春不住，她便產(chǎn)生失望和埋怨情緒。“怨春不語”一句，即采用擬人化手法，陡然頓住，結(jié)束那女子惜春的心理描寫。“算只有” 三句，好像霎時(shí)之間，風(fēng)起云涌，掀起無限波瀾。表面是寫蛛網(wǎng)沾惹飛絮，實(shí)則寓意甚深。俞平伯先生說詞的上片：“這些都反映作者對(duì)當(dāng)時(shí)國事政治的十分不滿，無須比附得，意自分明。”(《唐宋詞選釋》) 王闿運(yùn)說“算只有”三句，指議和派張俊、秦檜一班人( 《湘綺樓詞選》)。這三句在詞中是過渡句，有貫串全詞的作用。

下片除最后三句之外，都使用了典故，警告得寵之輩，不要陷害忠良，否則將不會(huì)有好下場。“長門事”三句，寫陳皇后失寵后，得到司馬相如寫賦為其陳述忠情，復(fù)得寵幸的故事。暗喻南宋議和派陷害和排斥愛國志的丑惡行徑。“千金”兩句，謂她被徹底打入冷宮，即使用千金買來相如那樣的文章，也找不到人傾訴心聲。顯然，其矛頭所向，直指南宋最高統(tǒng)治者。“君莫舞”兩句，是用唐玄宗寵妃楊貴妃和漢成帝寵妃趙飛燕兩個(gè)善于妒忌的女子死于非命的可悲下場來警告議和派。與上片 “算只有”三句所指，為同一對(duì)象。最后三句，與開頭兩句遙相呼應(yīng)，始終用失寵女子的口吻，述說凄涼心情。表面寫她怕倚欄眺望夕陽殘照、柳煙迷茫的凄涼景象，會(huì)引發(fā)內(nèi)心的極端痛苦，實(shí)則是暗寓作者對(duì)國家命運(yùn)的憂慮。

對(duì)于這首“詞意殊怨”(宋代羅大經(jīng)《鶴林玉露》)的婉約詞作，據(jù)說宋孝宗看了 “頗不悅”(同上)。可見，詞作的寓意，是作者抒發(fā)對(duì)朝政的憤懣情緒。該詞筆法多比興，結(jié)構(gòu)多呼應(yīng)，情節(jié)多變化，如黃河九曲，回旋往復(fù)，波瀾起伏，又萬變不離其宗，一氣貫通。以清麗婉轉(zhuǎn)的格調(diào)，表現(xiàn)悲壯激烈之情懷，可謂獨(dú)樹一幟。梁啟超評(píng)論這首詞說得好： “回腸蕩氣，至于此極，前無古人，后無來者。”(《藝衡館詞選》)