《上邪》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

上邪!我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕!

《上邪》為《漢鐃歌十八曲》之一，屬樂府《鼓吹曲辭》。關(guān)于此詩，莊述祖說：“《上邪》與《有所思》當(dāng)為一篇，……敘男女相謂之詞” 。(《漢鐃歌句解》，引自《兩漢文學(xué)史參考資料》)近人多從此說，以為上篇寫與情人欲決未決之情，此篇乃女子已決之后的自誓之詞。我們認(rèn)為兩詩雖有情感關(guān)聯(lián)，但本詩自可獨(dú)立成章。

此詩是一個(gè)剛烈女子執(zhí)著愛情時(shí)的心跡表白。全詩抒情大膽潑辣，筆勢突兀起發(fā)，響落天外。火一樣的激情猶如黃河波濤洶涌，恰似長江一瀉千里，具有咄咄逼人之勢，胡應(yīng)麟說“《上邪》言情，短章中神品”。一語道破其真諦。

全詩寫情不加點(diǎn)綴鋪排。 “上邪”三句，筆勢突兀，氣數(shù)不凡，指天發(fā)誓，直吐真言，既見情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤。 “長命無絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅(jiān)定之中充滿忠貞之意;一個(gè)“欲”字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現(xiàn)的淋漓盡致。此三句雖未進(jìn)行形象刻畫，但一個(gè)情真志堅(jiān)，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。以下六句寫情承前而下，但手法迥然有別。上三句正面發(fā)愿，后六句反面立誓，以自然界不能出現(xiàn)的五件事做為斷絕愛情的先決條件，在肯定語氣中進(jìn)行否定，乃透過一層寫愛情至專至純，更見女子之情真烈堅(jiān)剛。沈德潛評此六句說： “山無陵下其五事，重疊言之，而不見其排，何筆力之橫也”。道出其筆法的巧妙奇異。

從藝術(shù)上看，此詩抒情極富浪漫主義色彩，其間的愛情欲火猶如巖漿噴發(fā)不可遏制，氣勢雄放，激情逼人。讀此詩，我們仿佛可以透過明快的詩句，傾聽到女子急促的呼吸之聲。這是一首用熱血乃至生命鑄就的愛情篇章，是樂府詩中的極至“神品”!

有如此熾烈的感情便有與之相配的詩歌形式。其語言句式短長錯(cuò)雜，隨情而布。音節(jié)短促緩急，字句跌宕起伏。蕭滌非說：“《鐃歌》聲情，悲壯激烈，實(shí)開后世豪放一派”。(《漢魏六朝樂府文學(xué)史》)《上邪》當(dāng)之無愧。