劉細君《烏孫公主歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]劉細君

吾家嫁我兮天一方，遠讬異國兮烏孫王。穹廬為室兮旃為墻，以肉為食兮酪為漿。居常土思兮心內傷，愿為黃鵠兮歸故鄉。

《烏孫公主歌》，一作《悲愁歌》。原載于《漢書·西域傳》和《玉臺新詠》卷九。 《樂府詩集》卷八十四以為劉細君作，屬“雜歌謠辭。”《廣文選》以為劉安作，殊謬。詩歌以第一人稱的自訴，表現了公主遠嫁異國、思念故土的孤獨和憂傷。

前兩句寫烏孫公主以哀怨的語調訴說自己的遭遇和處境：漢朝把我遠嫁于在天一方的烏孫國王。看似客觀的自我介紹，其實蘊含著無限的傷感和怨憤。此“嫁”，實為和親，寓有一定的政治目的。據《漢書·西域傳》記載：烏孫國與匈奴盟，匈奴不斷騷擾內地，為鉗制匈奴，斷其右臂，武帝采納張騫建議，遣江都王建之女劉細君為公主，妻烏孫王昆莫。這是我國歷史上第一次與少數民族和親，無疑具有政治、軍事、經濟和文化交流各方面的意義。然而，這種于國于家有利的“美人計”，于公主自身卻是人格的變異和人性的束縛。“天一方”、“遠托”、“異國”等冷漠字眼已透出哀怨之信息，下面著力的渲染更見其甚。

“穹廬為室兮旃為墻，以肉為食兮酪為漿”。遠嫁異域，不僅舉目無親，孤苦無依，而且生活環境也令人難以忍受。這里沒有崔嵬的宮闕，和暖的春風，沒有美味佳肴玉液瓊漿，而是以穹廬為室，毛氈作墻，飲以辛酪、食以膻肉。這與內地迥異的生活習俗，對從小過慣漢朝宮廷安逸生活的尊貴王女來說，無疑難以適應。作者以短短十幾字高度概括烏孫國飲食起居的生活習俗，為以下思鄉懷歸之情的直接抒發埋下了伏筆。另據《漢書·西域傳》記載：烏孫國多雨，寒。“昆莫年老，語言不通。”由此可見，公主所以不以審美心態去體味“天似穹廬，籠蓋四野，天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”的異國風光，而僅以哀怨敘之，正由于此。

遠離故國親人，生活又難如愿，思鄉懷歸之情于是不可遏止地爆發了：“居常土思兮心內傷，愿為黃鵠兮歸故鄉”，直抒胸中郁結已久的憂思，凄婉哀怨，摧人淚下。明知遠嫁之意義，回歸之無望，又盼展開想象的雙翅，化作黃鵠， 自由飛回久別的故鄉。想象中的滿足與事實上的不能， 構成強烈的矛盾沖突，加重了詩歌的悲劇氣氛，意蘊深廣，耐人尋味。