鮑君徽《關山月》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]鮑君徽

高高秋月明，北照遼陽城。塞迥光初滿，風多暈更生。征人望鄉思，戰馬聞鼙驚。朔風悲邊草，胡沙暗虜營。霜凝匣中劍，風憊原上旌。早晚謁金闕，不聞刁斗聲?

本詩屬樂府橫吹曲辭，為《樂府詩集》 “關山月”題下的最后一首，表現的也是“關山舊別情”，但在意境上有新的開拓。

起二句似從王褒《關山月》“關山夜月明，秋色照孤城”;王昌齡《從軍行》 “高高秋月照長城”等句中脫出，但展示出的圖景又與二王詩境有別。 “遼陽”是唐時邊防要地，戍卒很多，沈佺期有“十年征戍憶遼陽”之句。 這不僅比“孤城”、“長城”更有實地感，而且詩人為了渲染悲涼氣氛，突出征戰之苦，便不讓“高高秋月”長時間地明照“遼陽”，而在“塞迥光初滿”的一瞬間，立即用“風多暈更生”一句，造成風凄月昏的慘淡景色。在這樣的背景上，出現了“征人”和“戰馬”。征人遙望故鄉，思歸不得，心情如何?詩中雖未明言，但父母妻子的愁容嘆聲，萬里家鄉的“村橋原樹”，全體現在一個“思”字中了。李白《關山月》云： “戍客望邊色，思歸多苦顏”。這里的征人何嘗不是“多苦顏”?高適《燕歌行》云： “征人薊北空回首。”這里的征人何嘗不是“空回首”?而戰馬又在戰鼓中異常驚恐。 “鼙”是古代軍中所擊的小鼓。在戰爭中，鼓震馬奔，這是常情。如今，鼙鼓聲響，戰馬已不是“如龍欲向空”，而是驚懼不安。畏戰情緒，不點自明。試想，如果不是“萬里長征戰，三軍盡衰老”，不是“梟騎戰斗死”，戰馬決不會聞鼙而驚。馬驚人更驚。一個“驚”字，又表現了戰爭帶給人民的災難之深重。

“朔風”兩句又進一步描寫戰地的荒寂悲涼。北風卷地， “蓬斷草枯”，發出嗚嗚的悲鳴聲;胡沙飛揚，遮天蓋地，虜營一片昏暗。虜營為之昏暗，漢營自然亦在飛沙走石的裹挾中。 “驚沙入面”，唐軍胡卒，必然同受其害。然而胡地多風沙，沙暗虜營，胡人猶可忍受;唐軍遠戍，就不堪其苦了。詩人不說“胡沙暗漢營”，而說“暗虜營”，既反襯唐軍的艱苦，又從全民族的角度揭示了長期邊戰給各族人民帶來的不幸，這與李欣《古從軍行》“胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落”立意相近。

“霜凝”兩句，則用夸張和擬人的手法，再深一層去描繪戍邊征戰的困苦。 “匣中劍”，帶在身邊，本不應結霜，而霜已凝聚; “原上旌”，隨風飄動，本不應有疲憊之態，而卻有疲憊之狀。這種描寫注入了詩人深沉的主觀感情色彩。

最后，用“卒章顯其志”的手法，在對邊關“黯合慘悴”景象的鋪墊描寫基礎上，發出了對和平愿望的強烈呼喊： “早晚謁金闕，不聞刁斗聲?”“早晚”，多早晚，即何時， “謁金闕”，即班師回朝謁見天子，解甲歸田。詩人不象沈佺期《關山月》那樣直說“將軍聽曉角，戰馬欲南歸”，而是用反問句作結，造成迂回，既表達了“天涯靜處無征戰，兵氣銷為日月光” (唐常建《塞下曲》)的美好愿望，又暗示這種愿望是難以實現的，含蓄深邃，耐人尋味。