杜牧《阿房宮賦》原文|注釋|賞析|譯文

六王畢²，四海一³，蜀山兀⁴，阿房出⁵。覆壓三百余里⁶，隔離天日。驪山北構(gòu)而西折⁷，直走咸陽⁸。二川溶溶⁹，流入宮墻。五步一樓，十步一閣;廊腰縵回¹⁰，檐牙高啄¹¹;各抱地勢，¹²鉤心斗角¹³。盤盤焉¹⁴，囷囷焉¹⁵;蜂房水渦¹⁶，矗不知其幾千萬落¹⁷。長橋臥波¹⁸，未云何龍¹⁹?復(fù)道行空²⁰，不霽何虹²¹?高低冥迷²²，不知西東。歌臺暖響²³，春光融融²⁴;舞殿冷袖²⁵，風(fēng)雨凄凄。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。

妃嬪媵嬙²⁶，王子皇孫²⁷，辭樓下殿²⁸，輦來于秦²⁹。朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒³⁰，開妝鏡也;綠云擾擾³¹，梳曉環(huán)也;渭流漲膩，棄脂水也³²;煙斜霧橫，焚椒蘭也³³;雷霆乍驚，宮車過也;轆轆遠(yuǎn)聽³⁴，杳不知其所之也³⁵。一肌一容³⁶，盡態(tài)極妍³⁷，縵立遠(yuǎn)視³⁸，而望幸焉³⁹;有不得見者三十六年⁴⁰。燕趙之收藏⁴¹，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英，幾世幾年，剽掠其人⁴²，倚疊如山⁴³;一旦不能有，輸來其間⁴⁴，鼎鐺玉石⁴⁵，金塊珠礫⁴⁶，棄擲邐迤⁴⁷，秦人視之，亦不甚惜。

嗟乎!一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖⁴⁸，用之如泥沙?使負(fù)棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫;架梁之椽，多于機(jī)上之工女;釘頭磷磷⁴⁹，多于在庾之粟粒⁵⁰;瓦縫參差，多于周身之帛縷;直欄橫檻，多于九土之城郭;管弦嘔啞⁵¹，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心⁵²， 日益驕固。戍卒叫⁵³，函谷舉⁵⁴，楚人一炬⁵⁵，可憐焦土!

嗚呼!滅六國者六國也，非秦也。族秦者秦也⁵⁶，非天下也。嗟夫!使六國各愛其人，則足以拒秦;使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君⁵⁷，誰得而族滅也?秦人不暇自哀，而后人哀之;后人哀之而不鑒之⁵⁸，亦使后人而復(fù)哀后人也。



【注釋】1阿(e)房宮：秦代著名宮室，遺址在今西安市西。宮的前殿筑于始皇三十五年(公元前212年)，全部工程至秦亡時猶未完成，因其前殿所在地名為阿房，所以稱之為阿房宮。秦亡，被項羽燒毀。 2六王畢：六王指的是齊、楚、燕、韓、趙、魏六國的國君，即六國。畢，完畢，指秦滅六國。 3四海一：四海，泛指全中國。一，統(tǒng)一。4蜀山兀(wu)：四川山上的樹木被砍盡。兀，本是山高而上平，這里形容山的光禿。5出：出現(xiàn)，建成。 6覆壓：覆蓋，掩蓋。 7驪山：山名，在陜西省臨潼縣東南。北構(gòu)：從(驪山)北面構(gòu)建。西折：折向西方。 8走：趨向。 9二川：渭水和樊川。溶溶：河水盛大的樣子。 10廊腰縵回：連接建筑物的走廊，似人的腰部，縈回曲折。 11檐牙高啄：屋檐突起，猶如牙齒。象鳥嘴向上撅起。 12各抱地勢：宮室樓閣隨地形高下而建。 13鉤心斗角：廊腰彼此連接，檐牙彼此相對。 14盤盤焉：盤旋的樣子。 15困(qun)困焉：屈曲的樣子。 16蜂房水渦：樓閣依山而筑，如蜂房、水渦。 17矗(chu)：聳立。落：座。 18長橋臥波：長橋架在水上。 19未云何龍：形容長橋似龍。古人認(rèn)為有云才有龍。 20復(fù)道：樓閣之間筑成的通道，上下皆有通道，故稱復(fù)道。行空：架在空中。 21霽(ji)：雨停。 22冥迷：分辨不清。 23暖響：歌樂聲響，充滿暖意。 24融融：和樂。 25冷袖;舞袖飄拂，好象帶來寒意。 26妃嬪(pin)媵(ying)嬙(qiang )：指六國王侯的宮妃。 27王子皇孫：指六國王侯的子女。 28辭樓下殿：指離開六國。 29輦(nian )：帝王或王后乘坐的車。這里是坐著輦車的意思。30熒熒：明亮的樣子。 31綠云：烏黑頭發(fā)。擾擾：紛亂的樣子。32脂水：含有胭脂等化妝品的洗臉?biāo)?33椒蘭：兩種香料。 34轆轆：行車聲。 35杳(yao)：深遠(yuǎn)。之：往。 36一肌一容，任何一部分肌膚，任何一種姿態(tài)。 37盡態(tài)極妍：姿態(tài)極美好，容貌極美麗。38縵立：久立。 39幸：寵愛。 40三十六年：秦王贏政在位三十六年，而他最后統(tǒng)一六國當(dāng)皇帝則是公元前221年。秦始皇死于公元前209年，當(dāng)了十二年皇帝。這里說三十六，系指在位年數(shù)，極言時間長。41收藏：指金玉珍寶等物。下文“經(jīng)營”、“精英”都是這個意思，42剽(piao)：搶劫。人：民 43倚疊：積累。 44其間：指秦朝的阿房宮。 45鼎鐺：(chang )：把金鼎看做鐵鍋。鐺：鍋一類的炊具。玉石：以玉為石。 46金塊：把金子看做土塊。珠礫(li)：把珍珠當(dāng)成石塊、瓦塊。 47邐(li)迤(yi)：連續(xù)不斷。有到處皆是的意思。 48錙(zi)銖(zhn) ：皆古代重量名。一錙等于六銖，這里比喻細(xì)微。 49磷磷：水中突起的眾多石頭。形容建筑物上的釘子。 50庾(yu)：露天谷倉。 51嘔啞：樂器奏出的聲音。 52獨夫：眾叛親離的人，這里指秦始皇。 53戍(shu)卒叫：指陳涉，吳廣起義。 54函谷舉：函谷關(guān)被攻取。公元前206年劉邦進(jìn)擊函谷關(guān)，攻占秦首都咸陽。 55楚人：指楚霸王項羽。 56族：滅族。這里是“滅”的意思。 57遞：遞傳：順次序代代相傳。 58鑒：戒鑒。



【今譯】 六國滅亡，天下統(tǒng)一。蜀中山林被砍得光禿禿的，阿房宮才建造起來。宮室覆蓋了三百多里，把天空和太陽都掩蓋住了。從驪山北面建起，又曲折地向西延伸，一直延伸到咸陽。渭水和樊川兩條大河，順流流入宮墻。五步一座樓，十步一座閣;走廊連接，迂回曲折，檐牙突起，象禽鳥在高空啄食;宮室樓閣沿天然地形修建，長廊互相連接，檐牙彼此相對。走廊盤旋、屈曲，宛如蜂房，又象水渦，高高聳立，不知道有幾千萬所。架設(shè)在水面上的長橋(好象臥龍)，但是沒有云彩，如何會有天龍?凌空架起的通道(好象一道彩虹)，又不是雨后天晴，天空何以出現(xiàn)彩虹?高高低低，令人眼花繚亂，分不清北南西東。歌壇上的樂聲，送來了暖意，使人感到和樂，舞殿中舞女長袖飄拂，帶來寒意，讓人覺得象刮風(fēng)下雨一樣凄清。在同一天里，同座宮中，叫人感到氣候不同。

六國的妃嬪媵妾，王侯子女，離別了自己的宮室，乘著輦車來秦。從早到晚，獻(xiàn)歌奏樂，做了秦國的宮人。如明星亮光閃爍，那是宮女們在梳妝照鏡;烏黑的云朵紛紛亂亂，那是她們在清晨梳整發(fā)髻;渭水中漲滿了油膩，是他們潑灑著脂粉水;天空中煙霧彌漫，是他們在焚點椒蘭香料;雷霆突然，轟響，是過路的宮車聲;隆隆的車聲，漸漸遠(yuǎn)去，不知到它哪里去了。(妃嬪們)個個肌膚姿色都極細(xì)嫩嬌媚，久久佇立，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地凝視著皇帝，希望自己得到寵幸，但有的竟在三十六年中未能見到他。燕、趙兩國所收藏的珠寶，韓、魏兩國所收斂的珍奇，齊、楚兩國所搜刮來的精品，在世世代代，年年歲歲中，六國君王搶劫掠奪他們的人民，珍寶積累如山;一旦亡國，自己不能保有，就都運送入秦國的阿房宮。秦人把寶鼎看做鐵鍋，把玉石當(dāng)做石塊，把黃金看成土塊，把珍珠當(dāng)成砂礫，丟棄得到處都是，秦人看見了，也并不覺得可惜。

唉!一個人心里所想，也就是千萬人所想啊。秦始皇愛好豪華奢侈，人民也都愛自己的家。為什么索取珍寶時些微也不肯釋手，而揮霍起來卻象泥土黃沙?宮中支撐棟梁的木柱，比田里的農(nóng)夫還多;架在梁上的椽子，比織布機(jī)旁操作的女工還多;釘頭顆顆，比谷倉中的粟粒還多;瓦縫錯雜參差，比人們周身的絲縷還多;欄桿門檻，縱橫交錯，多于全國的城郭;琴聲笛聲，嘈嘈雜雜，多于鬧市人們說話的聲音。使得天下的人口里不敢發(fā)出怨言，心里卻充滿了憤怒。眾叛親離的暴君的心，一天比一天更加驕橫頑固。待到戍邊的士兵一聲吶喊，函谷關(guān)就被攻破，楚兵放起大火，可惜那富麗的宮殿變成了一片焦土。

唉!滅六國的是六國自己，并不是秦國啊。而滅秦國的，也是秦國自身，不是天下的人啊。唉!假使六國國君能各愛本國的人民，就足能抵抗強(qiáng)秦;如果秦國也能愛護(hù)六國的人民，那么君位可順序傳到三世甚至萬世，誰能夠滅絕它呢?秦國統(tǒng)治者來不及哀嘆自己覆滅的命運，后世人為之惋惜;后世人哀嘆它，可是不引以為鑒，又使他的后世人再為它而哀嘆啊。



【集評】 唐·裴延翰《樊川文集序》：“仲舅之文，高騁夐厲，旁紹曲摭，絜簡渾圓，勁出橫貫，……其抉剔挫偃，敢斷果行，若誓牧野，前無有敵。……其聒蟄爆聾，……若大呂勁鳴，洪鐘橫撞。……其余……興諷愁傷，易格異狀，機(jī)鍵雜發(fā)，雖綿遠(yuǎn)窮幽，醲腴魁壘，筆酣句健，窕眇碎細(xì)，包詩人之軌憲，整揚馬之衙陣，聳曹、劉之骨氣，掇顏、謝之物色，然未始不……縆幅道義，鉤索于經(jīng)史……。”

清·金圣嘆《天下才子必讀書》卷十二：“窮奇極麗，至矣盡矣，卻是一篇最清出文字。

文章至此，心枯血竭矣。逐字細(xì)細(xì)讀之。”

清·林云銘《古文析義》：“此等題目，只要形容得壯麗無比。虧他起手單刀直入，便把阿房宮點出，不用閑話，遂趁筆寫得如許高大。若徒然高大，何足為奇，乃其中之結(jié)構(gòu)處，則有樓閣，其多已如彼;空闊處則有長橋復(fù)道，其雄又如此，抑何如其壯麗也!然宮中無可為樂，亦覺減價，乃稽其歌舞之人，皆合六國之殊色，接應(yīng)不暇，則有可為樂矣。然使奇珍不列于前，亦非全美，乃稽其充物之寶，皆兼六國之厚積，視猶糞土，則阿房之曠古無比也，豈不信哉?但其創(chuàng)作，非出鬼輸神運，皆竭民之財力而為之。民心既失，豈能獨樂，則天下之族秦，竟為秦滅六國之續(xù)，可為千古永鑒矣。蜀山費盡斬伐，末后只還他一片焦土，盛極而衰，理本如此。篇中十三易韻。末以感慨發(fā)垂戒意，千古僅作。”

清·吳楚材等《古文觀止》卷七：“篇幅極寫阿房之瑰麗，不是羨慕其奢華，正以見驕橫斂怨之至，而民不堪命也，便伏有不愛六國之人意在。所以一炬之后，回視向來瑰麗，亦復(fù)何有?以下因盡情痛悼之，為隋廣，叔寶等人炯戒，猶有關(guān)冶體。不若《上林》、《子虛》，徒逢君之過也。”

清·余誠《重訂古文釋義新編》卷七：“開首直起，以下層層鋪敘，賦體自應(yīng)爾爾。其佳處全在造句新奇，措詞流麗，運筆變換，故能使阿房始末與宮中情景，一一宛然在耳。然不得‘嗟乎’以下議論，亦僅以描寫聲調(diào)見長耳，有何義味。文妙將柱椽釘頭，瓦縫欄檻，管弦等項，收拾前幅;而以‘可憐焦土’了結(jié)之，大發(fā)感慨。末因垂戒后世，殊覺言有盡而意無窮矣。至波瀾之壯，結(jié)構(gòu)之精嚴(yán)，亦難多遘，宜乎昔人有‘唐文至此大振’之褒也。”

清·李扶九《古文筆法百篇》卷十八華麗：“按史載：始皇三十五年，以咸陽人多宮小，乃營作朝宮。渭南上林苑中先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可建五丈旗，周馳為閣道，自殿下直抵南山巔以為闕，上作復(fù)道，極其侈麗。宮成，始皇崩，未立名，故但云“阿房”云。

“按：《釋義》云：“五步”一段既極言樓閣之多，若無“長橋”一段，幾不知宮中更有如許空闊處矣。

“按：《釋義》云：“有不得見”句妙甚，始皇三十六年，若說終身不得見，便呆。

“按：“燕趙”三句，是橫寫六國珍寶;“幾世”三句，是豎寫六國珍寶。是非神輸鬼運，皆竭民力為之，宜其悖入而悖出也。

“按：《釋義》云：“不敢言而敢怒”，秦皇之暴虐，天下之憤恨，一語道盡。

“按：《過秦》一篇，前半專言其強(qiáng)弱盛衰之不同，只末以“仁義”一句點醒，遂覺過不可言。此篇逐層寫來，末亦只以“焦土”一句收盡前文，而感慨益大。兩篇工力誠足抗衡千古。

“評解 以文論，一起突兀，一結(jié)無窮。中間細(xì)寫層次，藻麗流動，是佳文也。以理論，前半極寫其麗，正為后滅亡作也。而后半情極痛悼，乃為炯戒，尤有關(guān)冶體，不似《上林》，《子虛》，徒逢君之惡也。以賦論，揚子云云：‘詩人之賦麗以則’，此其有焉。古來之賦，此為第一，所以家傳戶誦，至今猶新也。《輯評》云：想作時先有末一段議論在胸，然后借題抒寫。前形容阿房，直是壯麗無比，后以‘可憐焦土’四字了局，令人心灰意冷。結(jié)處發(fā)出本旨，乃知前之鋪陳，俱為垂戒設(shè)也。至處處帶定六國，亦見阿房所由來;憾始皇，并憾六國也。篇中十三易韻，句法之工，亦無逾此。古文多以筆意勝，即此二首，筆意自有，而詞華覺盛，故取以備一格。詞華者，文之衣，不可少也，時文尤要。

“書后 自來窮奢極欲之君，秦皇漢武，如出一轍。而秦以之亡，漢以之興者，何哉?豈不以漢有祖宗之培植，德澤及民者深，故其興也勃焉。不知輪臺之悔，雖在暮年，初若無補(bǔ)前失一萬一：而惡盈好謙之一念，實為天地鬼神所鑒臨。故《秦誓》一篇，大圣人以之殿《尚書》也。若夫秦皇，始以富強(qiáng)并諸候，繼以暴戾定天下，以為宇宙之大，可以力爭，可以力服，即可以力守。是以逮及暮年，絕不降一罪己之詔，而猶縱情土木，大造阿房，收藏六國之精英，疲極兆民之心力，特是漢武以英睿之姿，當(dāng)此殷鑒不遠(yuǎn)，而復(fù)蹈故轍，以同冒千古不韙之名，可惜也夫。”



【總案】 《阿房宮賦》全文共分四段。

第一段，敘阿房宮的宏偉、壯麗。開首四句交代了其興建的背景及耗費之大。以下文字鋪寫其屋宇連綿重疊，樓閣的高聳參差;布局的盤旋錯雜，長廊的迂回曲折，令人目眩神迷，眼花繚亂。而宮中則是樂聲陣陣，舞姿翩翩，不同的氣氛渲染，使人產(chǎn)生不同的感受。

第二段，描寫宮中豪華侈靡的生活。先敘宮人的由來，接著著重描寫妃嬪之眾多、嬌美，揭示出秦朝宮廷生活的奢侈。最后寫秦國珍寶的來源和統(tǒng)治者視金如土，不惜財貨的荒淫。

第三段，以六個排比句，夸張地揭露了宮室的富麗豪華。由于統(tǒng)治者的橫征暴斂，揮霍無度，激起民怨，終于導(dǎo)致了覆滅的下場。

最后一段，重在議論。指明歷代統(tǒng)治者的覆亡在于不愛其民，并告誡當(dāng)權(quán)者應(yīng)引為戒。

《阿房宮賦》是一篇賦體散文，文中體現(xiàn)了賦的寫作特征。

賦，作為一種特殊體裁，十分講究鋪敘，本文中對宮室建筑的宏偉、壯麗，宮廷生活的豪華、奢侈，都從各個方面，各種角度展開了詳盡的描寫。在描寫中，采用了賦體的夸張，渲染等多種修辭手法。在句法上，駢散結(jié)合，狀物多用駢句，抒情、議論多用散句，散韻結(jié)合，讀來瑯瑯上口;加以對偶句、排比句的純熟運用，增強(qiáng)了文章的氣勢和節(jié)奏感。賦體文章，在語言上很講究遣詞用字，力求變化多端，豐富多采，該文詞匯繁富，用詞貼切。

總之，這篇文章中，作者在形式上既照顧到賦體作品重要特點，同時在內(nèi)容上能借古喻今，針砭時政，體物言志做到了完美的統(tǒng)一。