羅與之《寄衣曲(三首)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

憶郎赴邊城，幾個秋砧月。^①

若無鴻雁飛，生離即死別。^②

【注釋】 ①秋砧月：秋天月下搗衣。砧：搗衣用的石板。②鴻雁飛：鴻雁傳書。這里代指書信。



【譯文】 自從丈夫遠赴邊城，我不知經歷了多少個月下搗衣的孤獨的秋夜。如果不是南飛的鴻雁捎來他的音訊，隔絕萬里，實際上從離別的那天起便成了永訣。

愁腸結欲斷，邊衣猶未成。^①

寒窗剪刀落，疑是劍環聲。^②

【注釋】 ①愁腸結欲斷：愁思郁結，幾令腸斷。表示極度傷心。邊衣：邊防戰士穿的寒衣。②劍環：劍柄上的金屬圈。環，諧“還”。



【譯文】 愁思郁結，幾令腸斷，邊衣至今還沒織成。冷冷清清的臥房中，剪刀掉落于地，使我驀然心驚：這莫不是丈夫手中的劍環之聲？

此身倘長在，敢恨歸無日？^①

但愿郎防邊，似妾縫衣密。

【注釋】 ①敢：豈敢，怎敢。常用于反問。恨：怨。



【譯文】 只要能夠活下來，我怎敢怨恨丈夫杳無歸期?但愿丈夫戍守邊防，就像我縫制邊衣一樣，細密無縫，無懈可擊。



【集評】 今·陳增杰：“三詩既可獨自成篇，又緊相銜接，章法嚴整，感情的波瀾逐層遞進深入，婉曲盡致。”(《宋代絕句六百首》第337頁)

今·朱杰人：“詩借一個丈夫從軍獨守空房的婦人之口，抓住縫制和寄送冬衣這一特定情景，用樸素的語言，表達了這位婦女思念親人，但又希望丈夫為保衛國家而堅守邊防的復雜而深沉的心理。”(《宋詩鑒賞辭典》第1318頁)

今·金性堯：“這是(指第三首)寫古代閨婦寄寒衣詩中感情較為硬朗的一首。末句‘密’字一字雙挽，巧而不浮，比起王建《送衣曲》的‘愿郎莫著裹尸還，愿妾不死長送衣’來，羅詩就高了一著。”(《宋詩三百首》第381頁)



【總案】 這是一組抒情詩。整組詩圍繞邊衣這條線索進行剪裁，組織情節，抒發情感。第一首“憶郎赴邊城”寫搗衣，“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。”(李白《子夜吳歌》中的《秋歌》)，兩者的意境相同，寫盡戍婦對于征夫的思念之情。第二首“愁腸結欲斷”是寫裁衣，剪刀落下，戍婦也懷疑是丈夫身上佩戴的劍環發出的碰擊聲，可見她的思念之深，思念之苦。第三首寫縫衣，一針一線，縫進自己深深的思念之情。這套組詩選取一個有代表性的典型人物：戍婦，選取一個有代表性的典型環境：征夫之家，來反映南宋末年連綿不絕的戰火給人民帶來的深重災難，同時也反映了人民的愛國之情。詩人能夠依據抒發復雜感情的需要，靈活自如地運用假設、聯想、反語和細節描寫等藝術手段。