王禹偁《唐河店嫗傳》原文|注釋|賞析|譯文

唐河店¹，南距常山郡七里²，因河為名。平時虜至店飲食游息³，不以為怪。兵興以來⁴，始防捍之，然亦未甚懼。

端拱中⁵，有嫗獨止店上⁶。會一虜至⁷，系馬于門，持弓矢坐定，呵嫗汲水⁸。嫗持綆缶趨井⁹，懸而復止¹⁰。因胡語呼虜為王¹¹;且告虜曰：“綆短，不能及也。嫗老力憊¹²，王可自取之。”虜因系綆弓杪¹³，俯而汲焉。嫗自后推虜墮井，跨馬詣郡¹⁴。馬之介甲具焉¹⁵，鞍之后復懸一彘首¹⁶。常山民吏觀而壯之。

噫!國之備塞¹⁷，多用邊兵，蓋有以也¹⁸：以其習戰斗而不畏懦矣。一嫗尚爾，其人可知也¹⁹。近世邊郡騎兵之勇者：在上谷曰“靜塞”²⁰，在雄州曰“驍捷”²¹，在常山曰“廳子”²²，是皆習干戈戰斗而不畏懦者也。聞虜之至，或父母轡馬²³，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而進者²⁴。頃年胡馬南下，不過上谷者久之，以“靜塞”騎兵之勇也。會邊將取“靜塞”馬分隸帳下以自衛²⁵，故上谷不守。

今“驍捷”、“廳子”之號尚存而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應。何也?蓋選歸上都²⁶，離失鄉土故也;又月給微薄²⁷，或不能充;所賜介胄鞍馬，皆脆弱贏瘠²⁸，不足御胡;其堅利壯健者，悉為上軍所取²⁹;及其赴敵，則此輩身先;宜其不樂為也。

誠能定其軍，使有鄉土之戀;厚其給，使得衣食之足;復賜以堅甲健馬，則何敵不破?如是得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣³⁰。謀人之國者³¹，不于此而留心，吾未見其忠也。

故因一嫗之勇，總錄邊事，貽于有位者云³²。

【注釋】 1唐河店：唐河附近的一個小村店。唐河，即滱 (kou寇)水，流經河北省唐縣，因名唐河。 2常山郡：宋為真定府，治所在今河北省定縣西南。境內有井陘(xing形)等關，為河北軍事要地。3虜：敵人，這里是對遼人的卑稱。 4兵興以來：指宋太宗太平興國四年(979)、雍熙三年(986)兩次興兵反擊遼軍以來。 5端拱：宋太宗趙光義年號(988—989)。 6嫗(yu玉)：婦人，多指老婦。 7會：適逢。 8呵(he喝)：大聲喝叱、怒喚。 9綆(geng梗)：汲水用的井繩。缶(fou否)：貯水的瓦罐。 10懸而復止：做了一個懸繩打水的姿勢后停下來。 11胡語：契丹語，遼語。 12憊(bei備)：衰弱。13弓杪(miao秒)：弓的末梢。 14詣(yi議)：前往，去到。 15介甲：指披在戰馬身上的護甲。“介”與“甲”通，這里連文使用。 16彘(zhi至)首：豬頭。這里指敵人的首級。一說，指敵人的虜獲物。17備塞：防守邊塞。 18有以：有原因。 19其人：指邊地的軍民。20上谷：古代郡名，即易州，州治在今河北省易縣。“靜塞”，易州地方武裝部隊的徽號。下文的“驍捷”、“廳子”，與此同。 21雄州：治所在今河北省涿縣。 22常山：漢高帝三年(公元前204年)置郡，治所在元氏(今元氏縣西北)，其后轄境縮小。 23轡(pei佩)馬：牽馬，拉著馬。轡，馬韁繩，此作動詞用。 24甲胄(zhou縐)：鎧甲和頭盔。25邊將：指李繼隆。李燾《續資治通鑒長編》卷二十九載，定州都部署李繼隆為了保全自己，竟把易州勇敢善戰的靜塞騎兵“取以隸麾下”，易州軍力因而空虛。定州監軍袁繼忠言于繼隆曰：“此精卒，止可令守城，萬一寇至，城中誰與捍敵?”繼隆不聽，致使易州于端拱二年(989)被遼軍攻陷。26上都：京都，北宋都汴梁.今河南省開封市。 27月給：士兵每月的供給。 28贏(lei雷)：瘦弱。瘠(ji及)：瘦。 29上軍：皇帝的禁衛軍，守京師，備征戍。 30客軍：從內地調來戍邊的軍隊。3l謀人之國者：為國家出謀劃策的人，指宰相、朝廷大臣。 32貽：留給，留下。有位者：掌握政權的文武大臣。云：語助詞。

【今譯】 唐河店，南面距常山郡七里，因靠近唐河而得名。和平時期，遼兵到店里飲食游息，人們并不感到驚怪;自從對遼開戰以來，才對遼兵有所防衛，但也并不怎么恐懼。

太宗端拱年間，有個老大娘獨自住在店里。一天，適逢一個遼兵來到店前，他把馬拴在門外，拿著弓箭坐下來，大聲怒喝大娘替他汲水。大娘提著井繩和瓦罐匆匆跑向井邊，虛做了個垂繩打水的姿勢就停了下來，她用遼語稱呼遼兵為“王”，告訴遼兵說： “井繩太短汲不著水，婆子年老力弱，‘王’可以自己去取。”于是，遼兵把井繩綁在弓梢上，彎著腰去汲水。老大娘從后面猛推遼兵落入井中。然后，她騎馬來到郡上，馬背上披著全副護甲，馬鞍后面掛著一個“豬頭”。常山郡的官、民看到這一場景，莫不為老大娘的殺敵壯舉而喝采。

唉!國家防守邊塞，多用當地的邊兵，確實是有原因的;這是由于邊兵熟習戰斗而毫不畏懼之故。一個老大娘尚且如此，邊地的廣大軍民可想而知。近年來，邊郡的騎兵以勇敢著稱的，在上谷的叫“靜塞”，在雄州的叫“驍捷”，在常山的叫“廳子”，這些地方部隊都是嫻習干戈戰斗而毫無畏懼之心的。一聽到敵兵來臨，父母就為兒子牽馬，妻子就替丈夫取來弓箭，甚至來不及穿甲戴盔就沖向敵人。往年遼兵南下，長期不能越過上谷，就是因為“靜塞”騎兵十分勇猛之故。后來由于邊將把“靜塞”騎兵調到自己帳下充作衛隊，致使上谷兵力空虛，而被遼兵攻陷。

現今，“驍捷”、“廳子”的名號仍然存在，但兵員不多，雖然多次招募，邊民并不樂意應募，原因是什么呢?就是由于招募的邊兵大多調去防守京都，使他們遠離了家鄉故土;加上月薪微薄，常常不能維持生活;裝備惡劣，甲胄破損，戰馬瘦弱，不足抵御遼兵;而堅甲利兵，壯馬健鞍，全都裝備了禁衛軍;一旦開赴前線，卻又是他們充當先鋒。有了這些原因，就難怪他們不樂意應募了。

真能讓邊兵固守邊地，使他們懷有鄉土之戀;優厚其供給，使他們的衣食充足;再配備以堅甲健馬，那么，又有什么敵人不能攻破呢?如果這樣，招募一萬邊兵就可抵得上五萬客軍了。為國出謀劃策的大臣們，不對上述情況表示關心，我實在看不出他們的忠心在哪里。

【總案】 這篇傳記，大約寫于宋太宗端拱二年(989)或稍后。作者通過記述唐河店一位老大娘機智勇敢殺敵的故事，歌頌了邊地人民的愛國主義精神，并由此生發開來，對宋王朝邊防措施的弊病和失誤，進行了透辟的分析，提出了改革的意見。全文共分六段。第一段，敘邊地人民對“虜”“不以為怪”、“亦未甚懼”，為下段老嫗殺敵按下伏筆。這樣，一、二段的抒寫便有了內在的聯系，顯出順流而下的氣勢。第二段是精采的段落，全副武裝的遼兵“呵嫗汲水”，一個“呵”字，寫盡了侵略者的驕橫神氣和囂張氣焰。老嫗“呼虜為王”，佯示恭敬;“持綆缶趨井”，佯示順從;“懸而復止”，騙敵上當;然后出其不意置之于死地。“跨馬詣郡”的特寫鏡頭，對嫗的勾畫著墨不多，而其颯爽英姿、英雄壯舉，千載如見。“跨馬詣郡”，又與上文寫遼兵“系馬于門”相呼應。很顯然，老嫗所“跨”之“馬”，正是遼兵系于門前的那匹戰馬，所以緊接著點明它“介甲具焉”。文如剝筍，起伏跌宕，讀之引人入勝。第三段在敘事的基礎上發為議論：“一嫗尚爾，其人可知也。”從事實證明了“國之備塞，多用邊兵”的合理性。三、四段，從正反兩方面的事實，說明朝廷對邊郡騎兵措施上的不當，因而導致“上谷不守”、“不足御胡”。第五段，針對存在的問題，提出“定其軍”、“厚其給”等切實可行的建議。末段，點明本文寫作的用意。文章簡樸平實，正反映襯，論事懇切，描寫生動，夾敘夾議，以事說理，具有很強的說服力。