葉適《東嘉開河記》原文|注釋|賞析|譯文

溫州并南海以東¹，地常燠少寒²，上壤而下濕。昔之置郡者，環外內城皆為河，分畫坊巷⁴，橫貫旁午⁵⁵，升高望之，如畫奕局⁶。永嘉非水之匯而河之聚者，不特以便運輸，達舟楫也，而以節地性⁷，防人災⁸，安居利用之大意也⁹。其后承國家生養之盛¹⁰，市里充滿，至于橋水堤岸而為屋¹¹，其故河亦狹矣，而河政又以不修。長吏歲發閭伍之民以浚之¹²，或慢不能應¹³，反取河濱之積實之淵中。故大川淺不勝舟，而小者納污藏穢，流泉不來，感為癘疫¹⁴，民之病此，積四五十年矣。

淳熙四年¹⁵，戶部尚書韓公之來守也，其九月，即用州之錢米有籍無名者合四十余萬¹⁶，益以私錢五十萬¹⁷，命幕僚興州之社里長募閑民¹⁸，為工一萬三千有奇，舉環城之河以丈率者二萬三百有奇¹⁹，取泥出甓²⁰，兩岸成丘。村農聞之，爭喜負去，一日幾盡。畢事，則天雨兩旬，于是灑濯流蕩²¹，而水之庥者，深漫清泚²²，通利流演²³，雖遠坊曲巷，皆有輕舟至其下。民既得以舒郁滯²⁴，導和樂²⁵，而公之治遂以清平而成²⁶。

蓋先王之政，以養人為大。生聚所資²⁷，衣食之有無，此上之責也。封疆道路²⁸，城郭溝池，其修補浚治之功，此民之力所能自為也;如使官亦為之，則費而難給矣²⁹。后世道失，乃以廢官益民者為政之大，然吏懼其費而不復為之。或不知而一委之民也，而其勸之或不以其道³⁰，使之或不盡其術，則徒擾擾而已矣。夫上之于下，豈必與之較哉?民以為不能者，官自為之可也。民有四五十年之病而上無一日之救，則非仁者之用心也。公之為是役也³²，可以知其仁矣。故州之人相與刻石記之，以載公之仁，亦欲使后來者知所考云³³。

【注釋】 1_溫州：府名，漢為永嘉郡，唐置溫州，宋曰溫州永嘉郡，治所在今浙江永喜。并(bang傍)：通“傍”，依傍。 2燠：熱。 3壤：松軟。 4分畫坊巷：劃分街市里巷。 5橫貫：東西貫通。旁午：縱橫交錯。 6奕局：圍棋棋盤。 7節：調節。 8防人災：防止人民遭災。 9利用：用來謀利。 10生養：人口蕃衍。 11橋水：造橋在河上。 12長吏：地方長官。閭伍：里巷。 13慢：輕忽，慢怠。 14感：感染。癘疫：瘟疫。 15淳熙：宋孝宗年號，其四年為公元1193年。 17益：補助。 18社里長：地方下級小吏。 19率：計算。 20甓(pi僻)：磚。 21灑濯：洗刷。流蕩：滌蕩。 22清批：清澈。 23通利流演：水流暢通順利。 24舒郁滯：伸展胸中積郁。 24舒郁滯：伸展胸中積郁。 25導和樂：引向和平安樂。26治：開河工程。 27生聚：繁殖人口、積蓄物資。資：憑借，依旗。28封疆：疆界。 29給：供足。 30勸：督促。 31擾擾：紛亂貌。 32役：工役。 33考：考評。

【今譯】 溫州靠近南海而在東面，其地經常暖熱而較少寒冷，表土松軟而下層潮濕。過去設置郡城的人，環繞著城內外都挖河道，分別劃定街坊里巷，東西貫穿縱橫交錯，爬上高處看去，如同畫的棋盤。永嘉并非河流交匯相聚之處，所以要這樣做，不僅在于便于運輸，通航船只，而且在于調節地性，防止人民遭災，安心居住并用以造福的大計。以后繼承了國家生養休息的盛世，大街小巷人口擁擠，竟至在河上架橋和堤岸上造屋，因此河道也就狹窄了，而河道又不修治。地方長官每年調發里巷居民來疏浚，有的怠慢不能應召，反而把河邊的積土填入河中。所以大河淺而不能航船，而小的河道藏垢納污，流動的泉水不能到來，感染而發生瘟疫。人民受這困苦，多達四五十年了。

淳熙四年，戶部尚書韓公來永嘉作郡州，這年九月，就用本州登記在冊但沒有名目的錢糧共四十多萬兩，又補助私人的五十萬兩，命官佐發動本州社里長等下級小吏，召募閑散百姓做工一萬三干多個，在環城的河道二萬三百多丈上施工，取出泥土和磚塊，兩岸堆積成丘。村里農民聽到，高興地爭相背去，一天內幾乎搬完。工事完畢，天下了二十天雨，將河道洗刷滌蕩一番，而匯聚的水，深溢清澈，水流暢達，即使遠處的街坊和曲深的小巷，都有小船可以到達。這樣，百姓既已舒解了胸中的積郁，走向和平安樂的生活之路，而韓公的治河工程也以清廉公平而獲得成功。

前代圣王的政事，以養人為大計。人口繁殖和財富積聚的條件，衣服食品的有沒有，這些都是在上位者的責任。而邊疆道路，城墻城壕，這些修補治理的工作，都是百姓的力量所能辦到的;如果讓官府也去做，就花費大而難以充分滿足需求了。后代喪失了這辦法，就以廢棄養民大責而以使民得益作為治民的大事，然而官吏怕花費多而不再為民造福。或者辦事不聰明而全部委托給百姓，督促百姓有時不用正確的道理，使百姓有時不能竭盡心力，那只是忙亂一陣而已。官府對于百姓，何必一定要計較呢?百姓認為不能做到的，官府自己做就行了。百姓有四五十年的困苦而官府沒有一天的救助，這就不是仁者應有的態度了。韓公完成這次浚河工程，可以知道他的仁心了。所以州里的百姓共同刻石記這件事，以記載韓公的仁德，也要使后來的人知道考評官吏的標準。

【總案】 本文記敘了一次疏浚永嘉河道的事，文章從永嘉的地理位置、地性及建郡本意，涉及河政不修的經過及其危害，突出記敘了郡守韓公集資募民、疏浚河道的德政，并由此闡明文章的主旨：為政者應有舒民郁滯、導民和樂的仁者之心。作品文筆精練，布局縝密，記事狀景，生動活潑，論理周致委曲，不愧為南宋大家手筆。