王桐鄉《荔枝香》原文|翻譯|注釋|賞析

[明]王桐鄉

荔枝香，此是開元舊樂章。開元天子醉太平，梨園法曲頻更張。更小部，綴新行，八千紅袖舞霓裳。玉環嬌笑倚新妝， 自言初度今晨良。將進酒，獻君王，君王億萬壽，歡樂且無央。萬里南海荔，奔騰來上方。金盤薦御筵，新樂聲鏘鏘。何當名此樂，彼美荔枝香。荔枝香，樂中歌曲斷人腸，莫傳歌曲到漁陽。

《荔枝香》，本唐代宮廷樂曲名，屬《梨園小部曲》。宋人用為詞調名，此處作者借作樂府詩題名。

這首詩表面上寫《荔枝香》樂曲得名的經過，而作者真實的用意，卻是在于揭露唐玄宗與楊貴妃奢侈享樂生活，并暗示由此造成了國家的動亂和人民的災難。

詩作結構精嚴，條理井然。首二句開宗明義，點出《荔枝香》本是唐代玄宗開元年間產生的樂章。這兩句自成一層，好象一個簡短的引子，以下遂即轉入正題，詳盡地敘述這部樂曲制作及命名的由來，過渡到詩歌的中心部分。

據《唐書·禮樂志》載，開元中，玄宗攜楊貴妃幸驪山。適貴妃生日，遂命設宴長生殿以示慶賀，并命小部張樂助興。時小部所奏新曲尚未有名，會南方進荔枝來，因名《荔枝香》。詩的第二層用了較長的篇幅，藝術地再現了上述歷史趣事。這一層詩人雖以參差錯落的句式和鋪張揚厲的手法，繪形繪色地敷陳渲染了封建帝王窮奢極欲的靡爛生活，但并不給人以繁花損枝，膏腴害骨之感。也就是說，讀者在令人眼花撩亂的描摹中，時時能領略到作者于字底行間所隱寓著的一種清醒的、強烈的批判之意，因而這詩歌便不象漢大賦那樣，有涉“勸百而諷一”之嫌。

玄宗即位后，唐代社會確實有過一段繁榮的時期，這就是史家們所津津樂道的“開元盛世”。于是，他便為這種昇平氣象所陶醉，終日沉溺于歌舞聲色中，不思進取，荒疏朝政。以致好景不長，突起“安史之亂”，使唐王朝從巔峰上跌落，一蹶不振。這一層開頭的幾句，即簡略地道明此意。再如“玉環嬌笑倚新妝，自言初度今晨良”，寫出楊貴妃邀專房之寵，志滿意得，炙手可熱。然而聯系到其日后馬嵬坡下“宛轉蛾眉馬前死” (白居易《長恨歌》)的可憐情狀，這兩句則饒有嘲諷意味。還有， “君王億萬壽，歡樂且無央”，自然是寫玄宗游幸驪山，擁名姬，觀名花，飲名酒，接受群臣獻壽祝愿之時的情景。與安史亂起，風流天子倉皇西竄，一路顛沛流離之時，“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲”(白居易《長恨歌》)的狼狽情況，特別是與被剝奪大權，囚禁于西宮南內，飽受孤獨寂寞之時，“文殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠”(白居易《長恨歌》)的凄慘情況相比，簡直不啻宵壤。仔細想來，又何嘗歡樂無央之有?

本層結末兩句，歸回詩題，照應開篇，顯示出作者詩理的完密。

最后一層，詩又以“荔枝香”領起以下三句，收束全篇。這三字，仿佛一部樂章的主題樂句，前后再三出現，使樂章具有一種回環往復的韻致，而萬變不離其宗，猶見重復之妙。如果說前面一層含蓄隱晦地表達了詩人的批判之意的話，那么這一層則是將這種批判之意表面化、明顯化了，從而昭示出作者的立場與見解。結尾二句，包含兩重意思。前一句是說為了滿足楊貴妃啖食荔枝這么一點口腹之欲，已經給許多人帶來了負擔和災難，正如蘇軾《荔枝嘆》所云： “宮中美人一破顏，驚塵濺血流千載”。后一句是說，正是玄宗、貴妃的靡費生活，引發了安史之禍。作者以幽默的語言，紓曲地道出由于安祿山艷羨帝王的奢華生活，久生篡逆之心，最終發動叛亂的歷史認識。這個觀點雖不全面，但也并非沒有道理。

稍稍認真地作些思考，則可以看出本詩絕不僅僅是揭露指斥唐明皇、楊貴妃，更深層的意思恐怕還在于以古喻今，諷刺明代最高統治者。只要讀一讀作者的《讀唐玄宗紀》、 《讀宋史》等詩作，這個問題不難自明。

這首詩用了下平聲“七陽”韻，和諧響亮，余味悠長，富有較強的音樂感。三言、五言、七言多種句式的反復變化，更給全詩增添了參差錯綜的美。語言的淺易流暢。也較好地體現了樂府詩的傳統特色，發揮了其體裁之長。總之，本詩在讓讀者吟詠品味，獲得審美享受的同時，接受積極的意義，這大約便是詩家歷來所極力追求的崇高境界——思想與藝術的完美統一吧。