宋詞鑒賞·《木蘭花令 次歐公西湖韻》

霜余已失長淮闊，空聽潺潺清潁咽。^②佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。^③ 草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。^④與予同是識翁人，唯有西湖波底月。

【注釋】 ①歐公西湖韻：指歐陽修在潁州時所作的《木蘭花令》一詞。原詞如下：“西湖南北煙波闊，風里絲簧聲韻咽。舞馀裙帶綠雙垂，酒入香腮紅一抹。杯深不覺琉璃滑，貪看六幺花十八。明朝車馬各西東，惆悵畫橋風與月。”西湖：這里指潁州的西湖。②霜馀：指下霜后的秋天。清潁：指潁水。源出河南登封縣，東南流，至阜陽入淮河。咽：形容流水聲低而悲。③醉翁：歐陽修的號。歐陽修在《醉翁亭記》中自稱“醉翁”。四十三年，歐陽修于皇佑元年(1049)知潁州，作《木蘭花令》詞，至此時正四十三年。④三五：指陰歷十五日。盈盈：形容女子美好的儀態，這里指月亮。二八：指陰歷十六日。

【譯文】 秋霜已降，進入枯水季節，淮河江面縮小，潁水水落清淺，徒聞潺潺細流的嗚咽之聲。歌妓們至今仍在歌唱醉翁歐陽修的詞作，四十三年真如閃電一抹而過。秋露沾滿了芳草之端，在月光下象一顆顆瑩滑流走的珍珠，十五、十六日的月色都很美麗。與我一樣熟識歐陽修的人，只有那西湖水波中的月亮。

【集評】 明·沈際飛：“一片性靈，絕去筆墨畦逕。”(《草堂詩馀續集》卷下)

【總案】 本篇作于宋哲宗元佑六年(1091)八月，當時蘇軾移知潁州(今安徽阜陽)。四十三年前，歐陽修也曾任潁州知州，他的詩文仍在當地傳誦。蘇軾聽人傳唱歐詞，百感交集，不禁慨嘆時光易逝、人生短暫。結尾寫熟識歐陽修的，只有自己和永恒的月色，巧妙的構思中，蘊含對歐陽修深深的懷念。