杜甫《貧交行》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]杜甫

翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數?君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。

《貧交行》是唐代詩人杜甫所作的新題樂府詩。杜甫幼攻經史，長有抱負，希翼有朝一日能“致君堯舜上，再使風俗淳。”誰料一入長安，十年困頓。在長安困居期間，杜甫目睹了人情的冷漠，世態的炎涼，寫下了這首短詩，以渲泄自己的憤懣。

“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數?”在封建社會里，官場上爾虞我詐，人與人之間哪有什么真誠、友誼，翻覆之間，云雨竟然不同。變化本已無常，何況是有心欺詐，貧驕富諂，人之相處，真可謂“他人就是地獄”! “輕薄”無義之徒占據要津，到處皆是，多得竟數也數不清。在這種黑暗現實中，詩人怎會不憤懣?怎會不以詩刺之?“君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。”詩人借管仲鮑叔牙生死相知的典故，對世風日下，趨炎附勢的現實痛加斥責。管仲，是春秋時期的大政治家，輔佐桓公，九合諸侯。他談及他和鮑叔牙的友情時說：我當年貧窮不堪，經常和鮑叔牙一道做買賣，分紅時我多拿些，鮑叔牙不認為我貪財，知道我家貧窮。我常替鮑叔牙出計謀但常常失敗，鮑叔牙不認為我愚蠢，知道是我的機遇不好。我常侍君做官但每次都被君主趕走，鮑叔牙不認為我無德無才，知道我沒有遇上明主。我常參戰但每次都開小差，鮑叔牙不認為我膽小，知道我家有老母需人奉養。公子糾爭君位失敗，召忽死于君難，我卻忍辱偷生，鮑叔牙不認為我是無恥小人，知道我不以小節為羞而恥不能建立蓋世功名。管仲常嘆： “生我者父母，知我者鮑子也。” (見《史記·管晏列傳》)中國古代知識分子常說的一句話是：士為知己者死。管鮑之交，千百年人們贊不絕口，可是， “此道今人棄如土”，詩人感慨萬分，詩人多么盼望有人能賞識自己，給自己一個報效國家的機會，以解除困頓長安的羈旅生活。然而，世風如此，還有什么話可說呢?短短四句小詩，可謂“語短而恨長，亦唐人所絕少者。” (王右仲語)