汪元量《湖州歌九十八首(其三十八)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

青天淡淡月荒荒，兩岸淮田盡戰場。

宮女不眠開眼坐，更聽人唱《哭襄陽》。^①

【注釋】 ①《哭襄陽》：元軍于度宗咸淳三年(1267)大舉攻宋時，襄陽首當其沖。此為襄陽失守以后在民間流傳的一支哀歌，

【譯文】 青天淡淡，冷月荒涼。多少良田變成了戰場。后庭宮女眼淚汪汪，難以入眠，只聽見傳來一陣陣《哭襄陽》的歌聲，嗚咽悲愴！

【集評】 今·程千帆：“作者在《醉歌》中寫道：‘呂將軍在守襄陽，十載襄陽鐵脊梁。望斷援兵無信息，聲聲罵殺賈平章?！膳c此篇合讀。大概‘罵殺賈平章’也是《哭襄陽》的部分內容。宮女不眠，而這篇民謠忽然入耳，這就使她們把自己命運與襄陽失守的關系很自然地連結起來了?！?《古詩今選》第610頁)

今·陳邦炎：“詩人就借這支歌點出了船中人之所以國破家亡、淪為俘虜的直接原因，也通過這支歌表達了自己的一腔悲憤”?！斑@篇末的歌聲，點破了本是一片死寂的畫面，也把詩篇的氣氛渲染得更加悲愴?！?《宋詩鑒賞辭典》第1398頁)

【總案】 此詩寫途中所見戰場的凄涼悲慘之景，勾起人們對故國傾危的憾恨哀愁。青天淡淡月荒荒，色彩灰暗，一片愁云慘霧籠罩心頭。而荒野之中，茫茫大夜，《哭襄陽》之曲又以凄厲之聲增人哀感。