歐陽修《暮春有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

幽憂無以銷，春日靜愈長。

薰風入花骨，花枝舞低昂。^①

往來探花蜂，清密未滿房。

春事已爛漫，落英漸飄揚。^②

蛺蝶無所為，飛飛助其忙。

啼鳥亦屢變，新音巧調簧。^③

游絲最無事，百尺拖晴光。^④

天工施造化，萬物感春陽。^⑤

我獨不知春，久病臥空堂。

時節去莫挽，浩歌自成傷。^⑥

【注釋】 ①薰風：暮春時節的南風?；ü牵夯ㄈ?。②落英：落花。③調簧：簧是樂器中有彈性的薄片，用以振動發聲。調簧，調整聲音，使歌喉更加悅耳。④游絲：春天蟲類所吐的絲，在空中飄揚，故稱。⑤春陽：春天和煦的陽光。⑥浩歌：長歌。

【譯文】 胸中的憂郁無法排遣，愈感到春日的寧靜漫長。和風吹拂花蕊，花枝起舞搖晃。來往的蜜蜂尋覓花朵，忙著采蜜填滿蜂房。春事漸漸闌珊，落花開始飄揚。蝴蝶不用操勞，飛來飛去無事忙。小黃鶯不斷變換歌喉，聲音更加悅耳嘹亮。小蟲吐絲飄在空中，長長的，軟軟的，纏住遠去的春光。大自然孕育著生機，萬物在陽光里成長。唯獨我不能沐浴春風，長期躺臥在病床。時光飛逝不可挽留，我放聲高歌，唱出心中的悲傷。

【總案】 詩人因自己久臥病榻，憂愁難遣，對戶外駘蕩的春光產生異樣的感觸。詩人成功地運用擬人手法，描繪了春天里花枝、蜜蜂、蝴蝶、啼鳥、游絲等各自的形態動作，有情有致，維妙維肖，表現出大自然無窮的生機，和自己的久病纏綿形成對照，令人產生回腸蕩氣的感覺。