郭祥正《金陵》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

洗盡青春初變晴，曉光微散淡煙橫。^①

謝家池上無多景，只有黃鸝一兩聲。^②

【注釋】 ①洗盡：指雨。青春：指春天。②謝家池：一作“謝家莊”，當(dāng)指晉謝安在金陵的山莊故址。黃鸝：黃鶯。

【譯文】 連綿小雨把春天洗沐得干干凈凈。此刻雨霽天晴，晨光蕩漾，忽又見一抹淡煙在遠(yuǎn)天斜橫。謝家池上，再也沒有當(dāng)年那種富麗輝煌的景致，只聽見深樹中傳來一兩聲黃鸝的啼鳴。

【集評】 宋·胡仔：“《遁齋閑覽》云：“功甫曾題人山居一聯(lián)云：‘謝家莊上無多景，只有黃鸝一兩聲。’荊公命工繪為圖，自題其上云：‘此是功甫題山居詩處’，即遣人以金酒鍾并圖遺之。”(《苕溪漁隱叢話》前集卷三十七)。

【總案】 唐人劉禹錫《烏衣巷》云：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，為一種懷舊感傷之詠嘆。功甫此詩，雖化用唐人詩意，卻洗盡感傷與懷舊之情。何等清新的一個早晨，藏著一份何等寧靜的心境。荊公晚年罷官居此地，所以酷賞此詩，要義在此。