蘇軾《澄邁驛通潮閣二首(其二)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

余生欲老海南村，帝遣巫陽(yáng)招我魂。^②

杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原。^③

【注釋】 ①澄邁驛：設(shè)在澄邁縣(在今海南省北部)的驛站。通潮閣：一名通明閣，在澄邁西，是驛站上的建筑。②帝：天帝。巫陽(yáng)：古代女巫名。《楚辭·招魂》：“帝告巫陽(yáng)曰：‘有人在下，我欲輔之。魂魄離散，汝筮予之。’(巫陽(yáng))乃下招曰：‘魂兮歸來(lái)！’”這里以天帝喻朝廷，以招魂喻召還。③杳杳(yao 咬)：這里有遙遠(yuǎn)、看不到蹤影的意思。

【譯文】 滿(mǎn)以為余年將要老死在海南荒村，不料天帝派遣巫陽(yáng)招我魂魄。在遙遠(yuǎn)的鶻鳥(niǎo)飛沒(méi)的天盡頭，連綿橫亙的青山細(xì)如發(fā)絲，那里就是中原大地。

【集評(píng)】 宋·胡仔：“《澄邁驛通潮閣》詩(shī)云：‘杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原。’《伏波將軍廟碑》有云：‘南望連山，若有若無(wú)，杳杳一發(fā)耳。’皆?xún)捎弥湔Z(yǔ)倔奇，蓋得意也。”(《苕溪漁隱叢話(huà)·后集》卷三十)

清·紀(jì)昀：“神來(lái)之筆。”(《紀(jì)批蘇詩(shī)》卷四十三)

清·施補(bǔ)華：“東坡七絕亦可愛(ài)，然趣多致多，而神韻卻少。‘水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月徘徊’，致也。‘小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅’，趣也。獨(dú)‘余生欲老海南村，帝遣巫陽(yáng)招我魂。杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原’，則氣韻兩到，語(yǔ)帶沉雄，不可及也。”(《峴傭說(shuō)詩(shī)》)

近·陳衍：“虞伯生題畫(huà)詩(shī)云：‘青山一發(fā)是江南’，全套此詩(shī)。”(《宋詩(shī)精華錄》卷二)

【總案】 元符三年(1100)五月，蘇軾受命移廉州(今廣西合浦縣)安置。六月赴廉途中作此詩(shī)。原共二首，選第二首。即將離開(kāi)朝夕相處數(shù)年的海南島，蘇軾悲喜交集。詩(shī)中最后兩句“杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原”的景語(yǔ)，抓住了當(dāng)時(shí)海南島荒僻無(wú)物、可以放目四極的自然景觀的特點(diǎn)，傳遞出深沉委婉的思?xì)w之情，用語(yǔ)蒼勁沉雄。