張謂《五言詩(shī)·同王征君湘中有懷》原文|譯文|注釋|賞析

張 謂

八月洞庭秋，瀟湘水北流。

還家萬(wàn)里夢(mèng)，為客五更愁。

不用開(kāi)書(shū)帙，偏宜上酒樓。

故人京洛滿，何日復(fù)同游?

【原詩(shī)今譯】

八月洞庭的秋色呵，是那么深老，

瀟水湘水向北方流去，滾滾滔滔。

離家萬(wàn)里只有在夢(mèng)中與親人相會(huì)，

游子浪跡異地，五更傷愁盼天曉。

心繚亂喲，帙帙書(shū)籍不想打開(kāi)看，

上酒樓喲，杯杯熱酒把那愁腸澆。

長(zhǎng)安、洛陽(yáng)地方有我不少的故友，

哪一天呀，再來(lái)泛舟洞庭共逍遙。

【鑒賞提示】

愁，是人們常有的一種感情。它看不見(jiàn)，摸不著，因此，要把自己的愁情告訴別人，引起別人的共鳴，確實(shí)不是一件容易的事。李白用“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”的句子寫(xiě)愁，說(shuō)自己的愁緒像水一樣斬不斷、理還亂，堪稱為千古佳句;杜甫寫(xiě)愁，不把它直說(shuō)出來(lái)，卻用“白頭搔更短，渾欲不勝簪”的細(xì)節(jié)來(lái)表現(xiàn)內(nèi)心愁緒的深廣和長(zhǎng)久，確實(shí)使讀者心中不由得也產(chǎn)生一種壓抑感。張謂也是一個(gè)善言愁者。他內(nèi)心的愁緒雖然不像李白、杜甫那樣具有深刻的社會(huì)內(nèi)容，但他言愁的手段卻自有其獨(dú)到之處，值得我們認(rèn)真玩味。

這是作者旅居在外，與友人王征君同游洞庭湖時(shí)寫(xiě)的一首詩(shī)。作者要寫(xiě)自己的“愁”，開(kāi)篇卻先從遠(yuǎn)處著筆，淡淡地描寫(xiě)洞庭景色。“八月”本來(lái)已經(jīng)能夠說(shuō)明時(shí)在仲秋，可作者還是用“洞庭秋”再?gòu)?qiáng)調(diào)一筆，為的是一開(kāi)頭就把自己的愁緒和肅殺的秋景聯(lián)系在一起。“瀟湘水北流”，表面上看來(lái)，似乎是純粹寫(xiě)景，但結(jié)合全詩(shī)來(lái)看，由于作者的心情是“為客五更愁”，整日在酒樓上借酒澆愁，所以江水滔滔流逝的情景很容易引起他無(wú)可奈何的愁緒，同時(shí)也能暗示自己的愁緒也如同“瀟湘水”一樣，滾滾流去，無(wú)盡無(wú)休。因此，作者雖然一開(kāi)始只是在寫(xiě)景，但景中已孕含了很深的愁情，只不過(guò)這種愁情被表達(dá)得十分含蓄罷了。

接下來(lái)，作者又用極度夸張的手法直抒自己愁苦的胸懷。“還家萬(wàn)里夢(mèng)，為客五更愁。”“萬(wàn)里”極言其遠(yuǎn);這“萬(wàn)里”固然是對(duì)距離的夸張，同時(shí)也突出地表現(xiàn)了自己思鄉(xiāng)情長(zhǎng)。這還不算，在作者看來(lái)，“還家”還不僅僅是“萬(wàn)里”之遙，而且還是可望不可及的一場(chǎng)“夢(mèng)”，一個(gè)“夢(mèng)”字，把作者晝思夜念的心情和神態(tài)刻畫(huà)得入木三分。接下來(lái)，作者又用“為客”句輕輕地點(diǎn)出了自己“愁”的原因：不僅僅因?yàn)椤斑€家”是“萬(wàn)里夢(mèng)”而不可解脫，而且還時(shí)刻縈繞心頭，每到天將拂曉的五更時(shí)分則特別令人煩惱。表面上看來(lái)，這句話似乎是實(shí)寫(xiě)，實(shí)際上實(shí)寫(xiě)之中仍略帶夸張，因?yàn)榧幢闶恰盀榭汀保膊粫?huì)每夜都睡不著覺(jué)，“五更愁” 只不過(guò)是作者極言自己愁緒纏身、不可解脫而已。

“不用開(kāi)書(shū)帙，偏宜上酒樓”，詩(shī)的第三聯(lián)又變換了一個(gè)角度，用典型細(xì)節(jié)來(lái)描寫(xiě)自己的愁悶心情。“書(shū)帙”，是古人用來(lái)裝書(shū)的套子，做為一個(gè)讀書(shū)人，不去讀書(shū)，難道是作者有意荒廢自己?jiǎn)?不，正是因?yàn)橛谐罹w在身，才使他怠惰至此的。不去讀書(shū)，作者又去干什么呢?“偏宜上酒樓”，只好到酒樓上去借酒澆愁，求得醉里平安。本來(lái)，荒廢學(xué)業(yè)，終日沉醉于酒樓之上，是一般讀書(shū)人所不齒的，但作者這里用“偏宜”二字來(lái)寫(xiě)自己只能這樣做，確實(shí)把自己愁緒滿懷的心情和盤托出了。因此，詩(shī)的第三聯(lián)雖然對(duì)“愁”字閉口不提，但讀者對(duì)他的愁緒的感覺(jué)仍然是那么強(qiáng)烈，這不能不說(shuō)作者的細(xì)節(jié)運(yùn)用是很成功的。

詩(shī)的第四聯(lián)，“故人京洛滿，何日復(fù)同游”用問(wèn)句作結(jié)，不僅充分地表達(dá)了自己向往早日返回家園的心情，而且把前面詩(shī)中言及的“愁”提高了一步：即揭示了自己愁的真正原因，是為了同“故人”們歡聚一堂，重游京、洛啊!其實(shí)，作者的“故人”未必“京洛滿”，作者之所以要用“滿”字來(lái)寫(xiě)，更主要的是為了強(qiáng)調(diào)自己對(duì)故鄉(xiāng)的熟悉和急于返回故鄉(xiāng)的心情。縱觀全詩(shī)，作者為了言愁，含蓄不足而夸張之，夸張不足而用細(xì)節(jié)描寫(xiě)之，用反問(wèn)句襯托之，其愁情可謂深遠(yuǎn)，其筆力可謂集中!