汪元量《湖州歌九十八首(其五)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一掬吳山在眼中，樓臺壘壘間青紅。^①

錦帆后夜煙江上，手抱琵琶憶故宮。

【注釋】 ①吳山：一名胥山，又名城隍山。在杭州西湖東南。春秋時為吳國南界，故名。南宋初金主完顏亮南侵，曾揚言立馬吳山。南宋時吳山可能為御苑。汪元量“越州歌”言：“昔夢吳山列御筵，三千宮女燭金蓮。”樓臺，一作樓前。壘壘：一作疊疊。

【譯文】 那一捧吳山已在眼，以往嬉游歡樂的宮中樓臺，丹青描繪，紅綠相間。可馬上押送的船兒就要離開，今夜的煙波江上，應是我彈著琵琶把故宮懷念。

【集評】 今·程千帆：“這一篇寫宮女們在出發前兩天對故國故都的留戀之情，前兩句實寫眼前所見景物，后兩句揣想其旅途所過生活。”(《古詩今選》第609頁)

【總案】 前詩寫出了宮門，此詩緊接，應是上船始發之時，作者回首故宮，推想今夜江上，此景成虛，只在回憶相思之中。凄慘之情畢現。