蔡確《夏日登車蓋亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢(mèng)長。^②

睡覺莞然成獨(dú)笑，數(shù)聲漁笛在滄浪。^③

【注釋】 ①車蓋亭：作者謫守安州(今湖北安陸)，夏登山游車蓋亭，作絕句十首，此列第三。②紙屏：紙屏風(fēng)，以藤皮、繭紙制成，屏面飾以畫，雅致通風(fēng)。書：此指陶淵明的詩集。本題第一首詩云：“公事無多客亦稀，朱衣小吏不須隨。溪潭直上虛亭里，臥展柴桑處士詩。”“柴桑處士”，即指陶淵明。淵明，潯陽柴桑(今江西九江)人。隱居田園，世稱處士。③莞(wan宛)然：微笑狀。滄浪：古水名，在今湖北境內(nèi)。《楚辭·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻(短槳)而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓;滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’遂去，不復(fù)與言。”王逸《楚辭章句》注曰：“水清，喻世昭明，沐浴，升朝廷也;水濁，喻世昏暗，宜隱遁也。”

【譯文】 游罷乘興來到亭內(nèi)，躺在紙屏風(fēng)后的石枕竹方床上，多么清爽;展讀陶處士詩集手兒倦了，把書拋在一旁，進(jìn)入甜美夢(mèng)鄉(xiāng)。一覺醒來，獨(dú)自微笑，隱然有數(shù)聲漁笛悠揚(yáng)，定是來自滄浪水上。

【集評(píng)】 宋·魏慶之：“蔡持正守安州，夏日登車蓋亭，作十絕句，為吳處厚箋注，得罪謫新州。其間一絕云：‘紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢(mèng)長。睡起莞然成獨(dú)笑，數(shù)聲漁笛在滄浪。’殊有閑適自在之意。”(《詩人玉屑》卷十)

明·蔣一葵：“蔡確以弟碩贓敗，謫守安州，夏日登車蓋亭，作此十絕。時(shí)，吳處厚知漢陽軍，箋注以聞，其略云：五篇涉譏諷：……‘睡起莞然成獨(dú)笑’，方今朝廷清明，不知確笑何事?……宣仁盛怒，令確分晰，終不自明，遂貶新州。”(《堯山堂外紀(jì)》)

清·王相：“倚于紙屏，藉手石枕，臥于竹床，閑觀書史，手倦拋書于床，因而假寐，栩栩然不知午夢(mèng)之長。夢(mèng)醒之時(shí)，莞然獨(dú)笑，忽聞滄浪之水，漁人吹笛數(shù)聲，驚回吾夢(mèng)，其悠然自得之趣可知矣。”(《千家詩評(píng)注》)

近·謝松濤：“這是在水亭中做的詩，很多樂趣。”(《千家詩注》)今·傅經(jīng)順：“這首詩，著意刻畫了作者貶官后的閑散之態(tài)和對(duì)隱居生活的向往。詩人本題第一首詩曰：‘公事無多客亦稀，朱衣小吏不須隨。溪潭直上虛亭里，臥展柴桑處士詩。’就是對(duì)他那種官冷事閑生活的寫照。不過，它沒有本詩寫得委婉深切。”(《宋詩鑒賞辭典》第306頁)

【總案】 此寫作者貶官后放浪山水的閑適生活。但意不在閑適，寫夢(mèng)，不過是個(gè)依托，實(shí)寫對(duì)仕途、人生的思索，對(duì)前途和歸宿的尋覓。“莞然獨(dú)笑”，足有警世之力。夢(mèng)為“滄浪漁笛”之聲喚醒，委婉地傳達(dá)出歸隱之旨。詩以閑放之筆出之，含而不露，曲情委婉，別具韻味。