張耒《夏日雜興四首(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

墻下溪流清且長，夾流喬木兩蒼蒼。^①

裊風翠果擎枝重，照水圓荷舞葉涼。^②

蝸殼已枯粘粉壁，燕泥時落污書床。^③

南山野客閑相過，贈我能攜藥滿筐。^④

【注釋】 ①“兩蒼蒼”：集本作“雨蒼蒼”，此從《瀛奎律髓》。②裊風：柔和的風。③蝸殼：《瀛奎律髓》作“蝸角”。④“閑相過”：《歲時雜詠》作“時相遇”。“贈我”句：謂我能提動多少藥就贈我多少。

【譯文】 城墻下一道溪流既清且長，溪流兩旁高大的樹木郁郁蒼蒼。沉甸甸的果實在柔風吹拂下搖搖欲墜，圓圓的荷葉在水面翩翩起舞扇起一陣清涼。蝸牛殼已經干枯粘附在雪白的墻壁上，燕巢的泥土時時落下弄臟了我的書床。從南山來的山野之人偶爾同我相遇，他慷慨地送給我草藥滿滿的一筐。

【集評】 元·方回：“三、四絕佳，能言長夏景致之美。”(《瀛奎律髓匯評》卷十一)

清·馮班：“五、六好。‘角’字、‘舞’字未安。”(同上)

清·紀昀：“寫景點綴，是雜興體。”(同上)

【總案】 張耒七言律詩中最有名的一聯，大約要算《和周廉彥》中的“新月已生飛鳥外，落霞更在夕陽西”了，但張耒的詩每有秀句孤拔而通篇不稱的弊病，上聯之后，再接以“花開有客時攜酒，門冷無車出畏泥”一聯，讀來便覺得淺露無味，不如上聯氣韻自然生動了。本詩則較好地避免了這一弊端，中間兩聯一濃一淡、一熱一冷，基本上做到了銖兩悉稱。故方回欣賞三、四句，馮班則稱許五、六句，實則兩聯工力悉敵，各有佳妙。