《[中呂·朝天子]“柳堤”(張養浩)》原文|翻譯|賞析|釋義

柳堤，竹溪，日影篩金翠。杖藜徐步近釣磯，看鷗鷺閑游戲。農父漁翁，貪營活計，不知他在圖畫里。對這般景致，坐的，便無酒也令人醉。

見張養浩《云莊休居自適小樂府》。《雍熙樂府》后四句作：“似王維畫圖里，幽幽景致，清清興趣，無酒也令人醉。”此曲歌詠作者辭官歸隱后悠游田園山水的閑情逸趣。起筆三句先描繪出一個綠柳縈堤、竹影婆娑、溪水潺湲的清幽境界，以此作為人物出場的背景。“杖藜”二句寫主人公的活動，以“徐步”寫其悠閑，以“鷗鷺閑游戲”映襯人的閑適。清幽之環境與閑適之心境同構共振，遂使逸趣頓生，因覺“農父漁翁”之所在，無一不秀美如畫;而農父、漁翁，亦仿佛點綴于畫卷之中。然而，農父、漁翁有耕捕之勞，“貪營活計”，無閑暇之心境，故身在畫中卻并無所知。此以人之忙，反襯我之閑，與前文“徐步”一句，又鉤連照應了起來。最后數句，則面對此情此景，發出了由衷贊嘆。這首小令以白描取勝，作者選取了柳堤、竹溪、日影、釣磯、鷗鷺、農父、漁翁等典型的鄉村景致，再配上杖藜、徐步、游戲等動態描寫，遂構成一幅閑適悠游的歸隱圖畫。全曲語言通俗自然，不飾雕琢，但如一“篩”字，也偶見錘煉功夫。