李清照《夏日絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

生當作人杰，死亦為鬼雄。^②

至今思項羽，不肯過江東。^③

【注釋】 ①夏日絕句：一作“烏江”。②鬼雄：鬼中的英雄?！冻o·九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄?！?③至今句：項羽兵敗垓下，本可渡江重振旗鼓，但他深感愧對江東父老，因此寧死不肯渡江。江東：即江南。

【譯文】 活著應作人中的俊杰，死后也要成為鬼中的英雄。至今我深深緬懷項羽，他寧死也不肯逃往江東！

【集評】 今·程千帆：“這不是一篇泛泛的詠史詩，而是對當時趙宋皇朝的深刻嘲諷?！?《古詩今選》第557頁)

今·何滿子：“這其實是一首借古諷今、發抒悲憤的懷古詩。……舉出項羽的不肯南渡，正是對怯懦畏葸、只顧逃命茍安的南宋君臣的辛辣諷刺。詩在字面上只是對千年以前的英雄發感慨，但對時事的沉痛悲憤的譴責之情卻溢于言表。”(《宋詩鑒賞辭典》第797—798頁)

【總案】 建炎元年(1127)四月，金人俘虜宋徽宗、欽宗二帝北去。五月，趙構到南京(今河南商丘縣)稱帝(高宗)。當時抗戰派與投降派之間的斗爭非常激烈，不久投降派占了上風，同年八月李綱被罷相，十月南宋小朝廷就逃到揚州，次年二月逃到鎮江，接著又逃到杭州。面對戰與降這一大是大非問題，李清照在這首詩中鮮明地表明了自己的政治態度：力主抗戰，反對逃跑。對南宋統治者的茍且偷安進行了鞭撻，表現了強烈的愛國主義精神。詩以頌揚項羽暗寓對時政的辛辣諷刺與有力抨擊。詩句明快斬截，卻又有意在言外之妙。首二句大氣磅礴，擲地有聲，扣人心弦。這位才華橫溢的女作家，不僅能寫出婉約之詞，亦能寫出充滿陽剛之氣的詩。