王安石《午枕》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

午枕花前簟欲流，日催紅影上簾鉤。^①

窺人鳥喚悠揚夢，隔水山供宛轉愁。^②

【注釋】 ①簟(dian惦)：供坐臥用的竹席。“簟欲流”，暗含著“簟紋如水”的比喻，說它光滑透明，如同清澈的水，仿佛就要流動。

②悠揚：飄忽無定。

【譯文】 花前午睡，竹席光滑透明、仿佛清水欲流。夢未做夠，醒來只見西斜的陽光將紅色花影投上了簾鉤。窺視著人兒的小鳥，殷切地喚醒了虛無縹緲的夢;遠望僅隔盈盈一水的青山，已覺夢中迷戀的情事已煙消云散，不禁宛轉生愁。

【集評】 今·陳文新：“連花影也成了‘紅影’，這就表現出了春深如海的意境。寫竹席，……其中暗含著‘簟紋如水’的比喻，說它光滑透明，如同清澈的水，仿佛就要流動。比得很準卻又出之以動態的描寫，所展示的形象就更為生動、更為鮮明。……三四兩句在藝術表現上也很值得注意。其一，采取了極為少見的上三中一下三的句法……這就突出了 ‘鳥喚夢’、‘山供愁’兩種景物，而以‘悠揚’狀‘夢’，以‘宛轉’飾‘愁’，不僅語意細膩，寫出一種委婉飄忽的情態;而且前者雙聲，后者疊韻，因聲見情，也恰好傳達出詩人纏綿不絕的內心感觸。聲情和語意渾然一體，相映生色。……其二，(對仗)銖兩悉稱，是‘工對’;在意義上，鳥喚而夢醒，夢醒而見山，見山而人愁，展示了一個相當復雜的過程，其表現力之強在‘流水對’中并不多見。”(《宋詩鑒賞辭典》第251—252頁)

【總案】 集評中所引陳君的評析頗精細。此詩“簟欲流”、“日催紅影”以及人、鳥、水、山、夢、愁等意象，無不新鮮獨創，生動鮮明。至若煉字造語的精美，對仗的工致，聲情和語意的和諧，都達到了無懈可擊、令人嘆絕的境地。宋人葉夢得、魏慶之分別在《石林詩話》和《詩人玉屑》中高度贊賞王安石晚年絕句“雅麗精絕”、“造語用字，間不容發”、“意與言會”、“渾然天成”等，決非溢美之辭。此詩又是一個例證。