三國詩詞《吉平之死》原文|譯文|賞析

漢朝無起色^①，醫(yī)國有稱平^②：

立誓除奸黨，捐軀報圣明^③。

極刑詞愈烈，慘死氣如生。

十指淋漓處^④，千秋仰異名^⑤。

【釋詞】

①起色：好轉(zhuǎn)的樣子。這里指東漢政權(quán)朝綱日毀，皇權(quán)衰落，戰(zhàn)爭紛起，民不聊生。故謂之“無起色”。

②稱平：小說介紹：“此醫(yī)乃洛陽人，姓吉，名太，字稱平，人皆呼為吉平，當(dāng)時名醫(yī)也。”小說家將他虛構(gòu)進董承反曹集團。《三國志·曹操傳》記載：“漢太醫(yī)吉本與少府耿紀、司直韋晃等反。”董承事件發(fā)生在建安五年(公元200年)正月，耿紀、韋晃事件發(fā)生在建安二十三年(公元218年)，中間相隔十九年。吉平與吉本是字形相近而誤呢，還是兩個人物，無史可稽。

③圣明：封建社會對皇帝的代稱。

④淋漓：形容鮮血濕淋淋往下滴。

⑤異名：異乎尋常的名聲。

【賞析】

董承受詔除賊心切，感憤成疾。漢獻帝令太醫(yī)吉平前去醫(yī)治。吉平窺視到董承的真情，其病是報國殺賊，朝夕慮心，憂思成疾，便主動要求協(xié)助董承除掉曹操，并設(shè)下用毒藥結(jié)果曹操性命的密謀。不料，此事被董承家奴慶童告密。曹操故意召吉平治病，事泄。曹操用毒刑拷打吉平致死。

吉平之死，嘉靖本《三國演義》也有一首五言詩，與毛氏本詞句不同，且文意淺陋粗略。“奮然興義膽，應(yīng)不為功名。嚼指圖曹賊，捐軀救董承。有謀親進藥，豈懼獨曹刑。至死心如鐵，誰人似吉平。”

從兩首詩對照來看，嘉靖本這首詩著重突出吉平的“義膽”，具體表現(xiàn)在三方面：一是敢圖曹賊，扯耳灌藥;二是犧牲自我，保護董承;三是遭受酷刑，視死如歸。頌揚了吉平的膽略、人格和勇氣。而毛氏本這首詩則把筆墨放到了吉平的“忠義”上，國朝傾頹，匹夫有責(zé)。一個御醫(yī)身上充滿大丈夫的偉岸，當(dāng)其被斷掉九指，還表現(xiàn)出有口吞賊、有舌罵賊的剛烈舉止。“極刑詞愈烈，慘死氣如生”，最后“捐軀報圣明”。可見，從一首詩的修改上可以看出毛宗崗強調(diào)的不只是吉平的“義膽”，而更重要的是這“義膽”報效的是皇上，是忠義的精神。其行文的筆墨點點滴滴、時時處處都離不開他的正統(tǒng)思想。吉平為維護漢獻帝的正統(tǒng)，所以被毛宗崗高度評價：“上醫(yī)醫(yī)國，其吉平之謂乎?若吉平者，不愧為太醫(yī)矣。”所以首聯(lián)開頭便說：“漢朝無起色，醫(yī)國有稱平。”