胡銓《潭石巖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

此處山皆石，他山盡不如。

固非從地出，疑是補天余。

下陋一拳小，高凌千仞虛。^①

奇章應未見，名豈下中書。^②

【注釋】 ①陋：鄙視。②奇章：指唐人牛僧孺，封奇章郡公，官中書門下同平章事。出任淮南時，廣置嘉木怪石于階庭。白居易《太湖石記》中云：“今丞相奇章公嗜石。百仞一拳，千里一瞬，坐而得之，分為甲乙丙丁四等，名刻于石陰，名曰‘牛氏石’”。

【譯文】 潭石巖啊，怪石磊磊，奇峭偃蹇;看過多少山石，相比之下盡覺庸凡。峻拔的山勢，好像不是從地下鉆出;而是女媧補天所剩，歷千劫而無人發現。那拳頭大小的紋石，只是陋微的案頭清玩，怎比它巖巖千仞，聳入云天。可笑那奇章郡公未到此地，世上的人又有誰獨具慧眼？

【集評】 今·金性堯：“寫石頭寫得很有奇崛之氣，詩作于流放途中，于現成景物中表現出作者的高傲性格。”(《宋詩三百首》第265頁)

【總案】 此詩作于流放途中，山川景物皆滲透著詩人的情感與寄托。既有自許、自賞，也有遭受排擠的不平之鳴。空有補天之志，補天之才，卻被廢置冷落，竄身蠻荒，如同此地山石雖美卻無人知賞。這種創作心態與柳宗元寫《永州八記》頗為相似。另一方面，“下陋一拳小”等句，似乎也在諷刺當政者羅致的人材不過是庸才小慧。這種解釋在當時也許會致作者于死地，而八百年之后我們才可以放言無忌地如是云云。