宋詞鑒賞·《醉花間》

休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。^② 昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。

【注釋】 ①醉花間：本唐教坊曲名。調見《花間集》。《全五代詩》調下題作《閨怨》。②鸂鶒：水鳥名。比鴛鴦大而色紫，即紫鴛鴦。趁：就。

【譯文】 不欲人相問，他怕人相間，因為相問會給自己增添許多怨恨。竟又看見春水滿塘凝綠，綠波之上鸂鶒對對雙雙，相逐相就多誘人。

昨晚春雨淅淅瀝瀝，今天黎明時分寒氣侵人，偏偏還記掛著遠在邊塞的戍樓人，長時間斷絕了音信。

【集評】 清·陳廷焯：“合下章自成章法。”(《閑情集》卷一)清·張德瀛：“〔醉花間〕云：‘休相問，怕相問，相問還添恨。’其又一闋云：‘深相憶，莫相憶，相憶情難極。’孫荊臺〔謁金門〕云：‘留不得，留得也應無益。’皆歐陽永叔所謂陡健之筆。”(《詞徵》卷五)

清·況周頤：“《花間集》毛文錫三十首，余只喜其〔醉花間〕后段‘昨夜雨霏霏’數語。情景不奇，寫出政復不易，語淡而真，亦輕清，亦沈著。”(《餐櫻廡詞話》)

【總案】 起句突兀而來，說“添恨”，究竟所恨何事?不得而知。“春水”二句亦有突兀隔斷之感，但賴“鸂鶒”句暗連而接。過片二句又直敘天雨春寒料峭，仍無頭緒。直到煞尾才點明所恨之因由。真是虛處落筆，一波三折，熟事生寫，變幻變測，有曲折宛轉、波瀾起伏之致。上闋三句十一字不欲問又怕問，恨因暗含，幾經轉折，女主人公的內心情愫、對話內容雖不說明，卻已傳出。“春水”二句又布疑竇，但在結構上、情感上由“鸂鶒”轉入下闋。過片先敘夜雨淅瀝、黎明凝寒，寫出人身體上的冷寞之感，結句方點明原因。這大概也就是歷代評論者給予頗高評價的根由。“偏憶戍樓人，久絕邊庭信”，語淡而真，其相思之情，不絕如縷。在用詞、用字上也有獨到之處。全詞僅僅四十一字，“相問”三次出現，只用“休”、“怕”、“添恨”四字輔助、使極其普通的常見一問，陡生諸多波瀾。“還”字兩度出現，一先一后，先說人事，后道鸂鶒，人事怕相問，鸂鶒卻相趁，前后比并，兩相對照，怨恨無窮。足見詞人駕馭文字、錘煉詞語之工。