屈原《離騷(片斷一)》原文|賞析|翻譯|注釋
帝高陽之苗裔兮2，朕皇考曰伯庸3。
攝提貞于孟陬兮4，唯庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮5，肇錫余以嘉名6。
名余曰正則兮7，字余曰靈均8。
紛吾既有此內美兮9，又重之以修能10。
扈江離與辟芷兮11，紉秋蘭以為佩12。
汨余若將不及兮13， 恐年歲之不吾與14。
朝搴阰之木蘭兮15，夕攬洲之宿莽16。
日月忽其不淹兮17，春與秋其代序18。
惟草木之零落兮19，恐美人之遲暮20。
不撫壯而棄穢兮21，何不改乎此度？
乘騏驥以馳騁兮22，來吾道夫先路23!
【注釋】
1.這是屈原最主要的作品，是中國古代長篇的抒情詩。詩中一面尖銳地攻擊了當時貴族政治的投機取巧、茍且偷安；一面熱烈地渴望著光明，表達了自己對祖國和人民的無限忠貞。根據(jù)《史記·屈原列傳》敘述的次第，并參照《楚世家》所排比的年代，這篇長詩大約成于楚懷王十六年(公元前313年)，是屈原因被上官大夫讒毀而離去郢都時所作。“離騷”，等于說“牢騷”，“離”、“牢”是雙聲字。
2.高陽：遠古帝王顓頊有天下時的稱號。顓頊是楚國的遠祖。苗裔：后代子孫。楚之始祖熊繹是顓頊之后，事周成王，封于楚。傳國至楚武王熊通，生子瑕，受封于屈，遂以屈為氏，屈原即其后代，所以屈原說自己是顓頊的子孫。
3.皇：偉大，光明?；士迹簩ν龈傅木捶Q。
4.攝提：星名。在一年之中，它隨著斗柄指向四季不同的方位。貞：定、安。貞于：定于、安于。孟陬(音zou)：正月初春，這個月是寅月。
5.皇：即上文“皇考”的簡稱。覽：觀察。揆：估量。初度：初生的時節(jié)。
6.肇：開始。錫：賜。嘉：美。一本“揆余”下有“于”字。
7.平：是公平的意思。正：公正。則：法則。公正而有法則，正隱括“平”字的涵養(yǎng)。
8.原：是屈原的字，本指高而平坦的土地。靈：美，善。均：形容地勢均衡平坦。美好而平坦的地勢，正隱括“原”字的涵義。
9.紛：形容盛多。內美：指先天具有美好品質。
10.重：加上。修能：優(yōu)越的才能。能，(音nai)。
11.扈：披在身上。江離，又寫作江蘺，香草名，今名川芎。辟，同“僻”?！败啤?，香草名?！氨佘啤?，生在幽僻處的芷草。
12.紉(音ren)：本指繩索，這里作動詞用，聯(lián)綴成串的意思。蘭：香草名。秋蘭：蘭草的一種。佩：指佩在身上的飾物。
13.汩(音yu)：形容水流迅疾，這里比喻年光如逝水。
14.與：待。不吾與：不等待我。
15.搴(音qian)：拔取。阰(音pi)：大土坡。木蘭：香木名，又叫辛夷。
16.攬：采。宿莽：一種經(jīng)冬不死的香草。
17.日月：指時光。忽：倏忽，形容時光迅速。淹：久留。
18.序：同謝。代序：即代謝，輪換、更替的意思。
19.惟：語助詞。美人：比喻國君，可能是指楚懷王。
20.遲暮：指年老。
21.撫：憑藉。壯：指年壯的時候。度：指楚王的器度?！蹲髠鳌氛压辏骸八嘉彝醵?，式如玉、式如金。形民之力，而無醉飽之心。”
22.騏驥：駿馬，喻賢臣，
23.道：同導。先路：前驅。
今譯
我呀!是古帝高陽的子孫，伯庸就是我的父親。
當攝提星指在孟春寅月之時，
恰在庚寅那一天，我幸運地降臨。
父親欣喜地看我的初生，
就賜給了我美好的字名。
我的字呵，叫“原”，
我的名呵，叫“平”，
我既有如此多的內在之美，
更加上后天修養(yǎng)的才能。
披著芳香的江離和白芷，
聯(lián)綴著秋蘭作為佩飾。
時光象流水一樣消逝，
擔心的是我沒有多少時日。
清晨時，我去采摘山坡的木蘭，
傍晚時，我去采摘水邊的宿莽。
太陽與月亮不停地代替，
春天與秋天相互為序。
想到秋天凋落的枯草，
擔心美人兒總有一天會衰老，
唉!還不趁著壯年拋棄穢行，
為什么不改變現(xiàn)時的法度？
您應該乘駿馬而奔馳啊!
請來，我在前面給您引路。
昔三后之純粹兮1， 固眾芳之所在2。
雜申椒與菌桂兮3， 豈惟紉夫蕙芷？
彼堯舜之耿介兮4，既遵道而得路5。
何桀紂之猖披兮6，夫唯捷徑以窘步7!
惟夫黨人之偷樂兮8，路幽昧以險隘9。
豈余身之憚殃兮10，恐皇輿之敗績11。
忽奔走以先后兮，及前王之踵武12。
荃不察余之中情兮13，反信讒而齌怒14。
余固知謇謇之為患兮15，忍而不能舍也16。
指九天以為正兮17，夫唯靈修之故也18。
曰黃昏以為期兮，羌中道而改路19。
初既與余成言兮20，后悔遁而有他21。
余既不難夫離別兮，傷靈修之數(shù)化22。
【注釋】
1.三后：指夏禹、商湯、周文王。純粹：指德行精美。
2.眾芳：即下文椒、桂、蕙、芷等香草，比喻群賢。在：集中在一起的意思。
3.申：重。菌桂：有人說就是肉桂。
4.介：正直。
5.道：指治國的正確路線。
6.猖：猖狂。披：邪惡。
7.夫：彼。捷徑：斜出的小路，比喻不走正路。窘步：困窘失足的意思。
8.黨人：指當時結黨營私、壟斷政權的貴族集團。偷樂：茍安享樂。
9.路：比喻國家前途。幽昧：昏暗不明。險隘：危險狹隘。
10.憚：畏懼。殃：災禍。
11.皇輿：本是國王的車子，這里比喻國家前途。敗績：本指軍隊大敗，兵車傾覆，這里比喻國家危亡。
12.及：追及，趕上。前王：指上文的堯、舜和“三后”。踵武：足跡。
13.荃(音quan)：義同“蓀”，香草名，這里比喻楚王。中情：本心。
14.齌(音ji)：火上加油的意思。齌怒：燃燒起怒火。
15.謇謇(音jian)：盡忠而直言。
16.忍而不能舍：想忍耐卻止不住。
17.正：同證。
18.靈修：等于說“神明”，是對楚王的尊稱。
19.“曰黃昏”句：據(jù)洪興祖的考訂，這句是衍文，應該刪去。本詩此句未譯。
20.成言：有成約。
21.悔遁：因反悔而改變心意。
22.數(shù) (音shuo)化：屢次改變主意。
今譯
昔時三王有純粹的美德，
是因為有群芳匯萃。
雜種著花椒和肉桂，
豈只是白芷和蘭蕙？
那堯舜之所以成為光明正直的君王，
是因為他們遵循正路，走上了大道康莊。
那桀紂衣衫不整，行為亂狂，
貪圖捷徑而走向了滅亡。
群小們只知道營私結黨、享樂茍安，
哪兒管道路黑暗、充滿危險。
我哪兒是怕遭受禍殃，
我擔心的是國家的存亡。
所以我急急地奔前走后，
要追蹤效法前代圣賢的君王。
而您卻一點也不理解其中的情況，
反而大發(fā)雷霆——相信讒言的謗傷。
我也知道忠貞會帶來禍患，
但我寧可忍受禍患而不愿放棄理想。
我愿讓洞察萬物的上天來作證，
證明我所做的一切都是為了君王。
您本來已與我有成約在先，
卻中道翻悔而改變。
我倒不怕被您疏遠而離去，
傷心的是國君多次改變諾言。
余既滋蘭之九畹兮， 又樹蕙之百畝1。
畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷2。
冀枝葉之峻茂兮3，愿俟時乎吾將刈4。
雖萎絕其亦何傷兮5，哀眾芳之蕪穢6。
眾皆競進以貪婪兮7，憑不厭乎求索8。
羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒9。
忽馳騖以追逐兮10，非余心之所急。
老冉冉其將至兮11， 恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮， 夕餐秋菊之落英12。
茍余情其信姱以練要兮13，長顑頷亦何傷14。
攬木根以結芷兮15，貫薜荔之落蕊16。
矯菌桂以紉蕙兮17，索胡繩之纚纚18。
謇吾法夫前修兮19，非世俗之所服20。
雖不周于今之人兮21，愿依彭咸之遺則22。
【注釋】
1.滋、樹：都是栽種的意思，這里比喻培養(yǎng)賢人。畹(音wan)，十二畝是一畹。蘭、蕙：比喻賢人。
2.畦：田隴，這里是動詞，指一隴一隴地種植。留夷、揭車、杜衡：都是香草名，并比喻賢人。
3.冀：希望。峻茂：高大茂盛。峻，同俊。
4.俟(si)時：指眾芳成長之時。刈(音yi)：割；這里指收割。
5.萎絕：枯萎夭折，比喻所培養(yǎng)的人受到排擠迫害。
6.眾芳蕪穢：比喻賢者變節(jié)。
7.眾：指群小。競進：指爭先恐后地追逐利祿權勢。婪：與貪同義。
8.憑：滿，形容求索之甚。厭：滿足。求索：追求勒索。
9.興心：起意。
10.馳鶩：騎著馬奔跑。鶩(音wu)。追逐：指追求權勢利祿。
11.冉冉：漸漸。修名：高潔的名譽。
12.英：花瓣。落英：即落花。
13.信：果真。姱(音kua)，美好。以：同與。練要：精誠而緊定。
14.長：永遠。顑頷(音kan han)，形容臉色黃瘦，這里比喻因廉潔而貧困。
15.結：系，荀子《勸學篇》：“蘭槐之根是為芷。”這里的“木根”和“芷”泛指香草的根，比喻人立身的根本。
16.薜荔：香草名。
17.矯：舉，拿。索：作動詞用，指把胡繩搓成繩索。
18.胡繩：香草名，葉可作繩。：形容長長的一串。(音xi)。
19.謇：楚方言，語助詞。法：效法。前修：前代賢人。
20.服：用。
21.周：相合，相容。依：依據(jù)。
22.彭咸：舊說是殷時大夫，投水而死，恐不可信。彭咸可能就是傳說中的彭祖，彭祖名咸。遺則：遺留下的法則。
今譯
我曾經(jīng)培植了美麗的蘭草一片片，
又栽種了蕙草百畝田。
種下了芳香的留夷與揭車，
更有美好的杜衡與芳芷錯落其間。
期盼著她們枝繁葉茂，
期盼著收獲的季節(jié)早日來到。
即使枯萎凋謝也不可悲，
可嘆的是滿園芳草竟荒蕪污穢。
這些小人一個比一個更貪婪，
私囊已飽卻還把名利追逐。
他們原諒自己卻把他人猜度，
一個個勾心斗角相互嫉妒。
急匆匆馳騁追逐，
這不是我心中所急。
一歲歲、一年年眼看老之將至，
怕的是美好的聲名未曾樹立。
清晨時我飲用木蘭花的露水，
黃昏時我餐食秋菊的嫩葩。
我的內心既然的確是一個美好的世界，
面容為之憔悴又有何可怕。
手持木根編制精美的香芷，
上面串聯(lián)薜荔的花蕊。
采用肉桂又纏繞蕙草，
用胡繩編織成花繩有多俊美。
哦!我所效法的是古代的先賢，
不可能得到世人的認可。
雖然不能與世人相合，
我愿效法那投水而死的彭咸法則。
上一篇：宋祁《玉樓春》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：屈原《離騷(片斷二)》原文|賞析|翻譯|注釋