宋詞鑒賞·《酹江月 淮城感興》

舉杯呼月，問神京何在?淮山隱隱。^②撫劍頻看勛業事，惟有孤忠挺挺。宮闕腥膻，衣冠淪沒，天地憑誰整?^③一枰棋壞，救時著數宜緊。^④ 雖是幕府文書，玉關烽火，暫送平安信。^⑤滿地干戈猶未戢，畢竟中原誰定?^⑥便欲凌空，飄然直上，拂試山河影。^⑦倚風長嘯，夜深霜露凄冷。

【注釋】 ①淮城：淮水邊的城市，疑指壽州(今安徽壽縣)，漢代淮南王劉長、劉安父子曾在此建都，宋代屬淮南西路。②“舉杯呼月”句，語出李白《月下獨酌》詩：“舉杯邀明月，對影成三人。”神京：指北宋國都汴京。淮山：指八公山，位于壽山附近。相傳淮南王劉安與八公同登此山，埋金于地，白日升天成仙。③腥膻(shan山)：膻，羊臊氣，引申為類似羊臊氣的惡臭。此指故都汴京被金兵所蹂躪。張孝祥《六州歌頭》：“洙泗上，弦歌地，亦膻腥。”衣冠：代指世家大族，也用來象征文明。④枰：棋盤。著數：圍棋的下子叫著數。⑤幕府文書：指前方軍事長官所發出的公文。玉關烽火：指邊地的戰爭。玉關，即玉門關，在甘肅。古時邊塞守兵發現外敵來犯，即舉狼煙烽火，作為報警的信號。⑥ 戢(ji疾)：收藏。⑦山河影：即月亮里面的影子。傳說月中陰影是山河之影(見宋何䓕《春緒紀聞》卷七)。

【譯文】 舉起酒杯，呼問明月，故都汴京究在何處?可月色朦朧，惟見淮山影影幢幢。我撫拭利劍，頻頻相看，胸中激蕩著建立功勛的豪情，然而空懷一腔抱負，徒有忠心耿耿。皇室宮殿充斥著外敵的腥臊氣息，京城的衣冠文物也已蕩然無存。中原失地，誰去收復、誰去重整?國家大事猶如弈棋，棋成劣勢，應付的策略招數應當抓緊。雖然前方傳來緊急軍書，玉關的烽火不息，朝廷卻謊報戰事暫還平靜。滿地戰火煙塵尚未滅，淪陷的中原誰能平定?一想到此，我真想立刻駕霧騰云，上天驅除籠罩祖國山河的陰影。我心中不平高呼長嘯，夜色沉沉，寒風陣陣，霜重露冷。

【總案】 中原失陷，淮水便成了當時宋、金對峙的前線。作者身處瀕臨淮水的城市，遙望北方茫茫山河，不禁感慨萬千。他疾呼勵精圖治，清除戰爭之隱患，以求完成統一大業。詞作情調抑揚頓挫，時而哀怨，時而激昂，冀望甚切。結尾處浪漫的幻想，展現了詞人的理想壯懷，可無情的現實又使他深感失望。