孟浩然《過故人莊》原文|賞析|翻譯|注釋

故人具雞黍，邀我至田家²。綠樹村邊合，青山郭外斜³。

開軒面場圃，把酒話桑麻⁴。待到重陽日，還來就菊花⁵。

【注釋】

1.過：至、訪。故人：舊交，老友。

2.具黍：猶言準備好豐盛飯菜。《論語·微子》：“子路從而后，遇丈人，以杖荷筱。止子路宿，殺雞為黍而食之。”黍，黃米飯。

3.合：圍繞。郭：外城。

4.場圃：《詩經(jīng)·七月》：“九月筑場圃。”朱熹集傳：“場圃，同地，物生之時，則耕治之以為圃而種菜菇；物成之際，則堅筑之以為場而納禾稼。”話桑麻，猶談家常之意。陶潛《歸園田居》：“相見無雜言，但道桑麻長。”桑麻，指農(nóng)家耕種生活。

5.就菊花：古人在重陽日有賞菊花、飲菊花酒之風俗。就，靠攏，接近。

今譯

老朋友準備好了飯菜，

邀我作客田家。

只見碧綠的樹葉將村莊環(huán)抱，

遠處有一脈青山在村郭外橫斜。

打開窗戶，坐席直對場圃，

舉杯飲酒，閑話農(nóng)事桑麻。

待到明年重陽之時，

我還要再來一醉美酒菊花。