僧惠洪《七言詩(shī)·秋千》原文|譯文|注釋|賞析

僧惠洪

畫(huà)架雙裁翠絡(luò)偏，佳人春戲小樓前。

飄揚(yáng)血色裙拖地，斷送玉容人上天。

花板潤(rùn)沾紅杏雨，彩繩斜掛綠楊煙。

下來(lái)閑處從容立，疑是蟾宮謫降仙。

【原詩(shī)今譯】

花美秋千架上的彩繩飄向高空一端，

妙齡的美貌女子，在樓前戲耍秋千。

飄曳的猩紅色裙子倏地掠過(guò)了地面，

險(xiǎn)啊! 擺動(dòng)的彩繩又把她送上高天。

汗珠似紅杏雨露濕了秋千上的花板，

飛動(dòng)的彩繩冒過(guò)了如煙的綠楊樹(shù)尖。

當(dāng)她從容下了秋千，一旁悠閑立站，

令人猜想那月宮里的嫦娥降落人間。

【鑒賞提示】

艷春時(shí)節(jié)，鳥(niǎo)語(yǔ)花香，正是游戲玩賞的良辰。綠樹(shù)旁，小樓前，一位綽約多姿的女子在打秋千。隨著秋千繩索一上一下優(yōu)雅地?cái)[動(dòng)，那鮮紅的長(zhǎng)裙、修美的身姿也在空中翩翩飛舞。待到興盡而止，女子從秋千上款款而下，到一邊悠然閑立，那佳妙無(wú)比的容顏、儀態(tài)萬(wàn)方的風(fēng)采，真讓人懷疑是月宮中的仙女被貶謫到了人間。

一首《秋千》詩(shī)，宛然一幅“佳人春戲”圖，詩(shī)人以清新明麗的生花妙筆，生動(dòng)傳神地塑造了打秋千女子的美好形象，全詩(shī)充溢著春的氣息，流動(dòng)著美的情趣。

詩(shī)一開(kāi)頭，先是個(gè)躍動(dòng)的空鏡頭：繪有美麗圖紋的秋千架下，一邊一根，粗細(xì)長(zhǎng)短相同的秋千繩正偏離畫(huà)架中心，飄向高空一端。隨著彩繩的飛動(dòng)，打秋千的女子出現(xiàn)了“佳人春戲小樓前”的景象。

接下來(lái)的三、四句具體摹寫(xiě)女子打秋千時(shí)的情態(tài)：隨秋千擺動(dòng)而飄舞的紅色長(zhǎng)裙拖到了地上——這是秋千由高處落下的情景; 女子用力蹬板上了藍(lán)天——這是秋千由低處高揚(yáng)的情景。詩(shī)人并不直接寫(xiě)秋千落下、揚(yáng)起，而是用“裙拖地” 一個(gè)形象的細(xì)節(jié)，“人上天” 一個(gè)生動(dòng)的夸張來(lái)加以表現(xiàn)，更顯得逼真?zhèn)魃瘛?br>
“花板潤(rùn)沾紅杏雨，彩繩斜掛綠楊煙。”五、六兩句，詩(shī)人的觀察更加細(xì)膩：女子的容顏美如紅杏，女子的汗水如紅杏枝頭的雨露滴滴灑落在繪有花飾的秋千板上，凌空飛起的彩繩幾乎要掛住綠楊枝頭。這兩句詩(shī)，純用細(xì)節(jié)描繪，無(wú)一字提及人，卻又處處都在寫(xiě)人。“紅杏”二字，令人想見(jiàn)女子容顏的秀麗;汗?jié)櫥ò澹敢暢雠訆^力蹬板的英姿;繩掛綠楊，體現(xiàn)了女子秋千技藝的高超。這種表面寫(xiě)景、實(shí)則寫(xiě)人的側(cè)面描寫(xiě)手法，較之直接描繪更能發(fā)人聯(lián)想，啟人回味。

“下來(lái)閑處從容立，疑是蟾宮謫降仙。”最后一聯(lián)中，“從容立”三字意味非常。因?yàn)椋粢陨下?lián)“花板潤(rùn)沾紅杏雨”想來(lái)，這位佳人秋千戲罷，必定是嬌喘吁吁、困憊不堪了。然而，出人意料之外，她卻顯得從容自若，在一旁悠閑靜立，毫無(wú)半點(diǎn)疲乏慵懶之態(tài)。前面的動(dòng)如飛舞與此處的靜若處子，表象的汗滴如雨與內(nèi)在的輕松逍遙相互對(duì)照又相互映襯，一個(gè)秀外慧中、娉婷可愛(ài)的美麗女子形象躍然紙上，令人嘆賞之外更生欽敬之意。于是，詩(shī)人自己也不禁迷惑了：世上真有這般靈秀至極的佳人嗎? 或許是月宮里的嫦娥仙女被貶謫來(lái)到人間了吧? “疑是蟾宮謫降仙”是詩(shī)中唯一一句直接議論，但僅此一句，詩(shī)人的愛(ài)賞之深便豁然可見(jiàn)了。

這首詩(shī)，人、景相濟(jì)，情、趣相生，寫(xiě)得確乎不俗。其妙處首先在于：詩(shī)人對(duì)打秋千女子的容貌身姿用筆極吝，卻緊緊抓住最能反映人物精神風(fēng)韻的傳神細(xì)節(jié)，如“裙拖地”、“人上天”、汗?jié)櫥ò澹K掛綠揚(yáng)、“閑處從容立”等，頓使人物活靈活現(xiàn)，神采飛揚(yáng);其次，打秋千是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，必須緊扣“動(dòng)”字，方能領(lǐng)會(huì)其中奧妙。詩(shī)的前三聯(lián)正是如此。從首句的“翠絡(luò)偏”到六句的“彩繩斜掛”，幾乎都在寫(xiě)女子乘秋千飛動(dòng)時(shí)的形貌。直至第七句“下來(lái)閑處從容立。”用“靜”加以收束，既表示了女子戲耍秋千的完結(jié)，更在數(shù)“動(dòng)”一“靜”的對(duì)照襯映中完成了佳人的形象塑造; 再次是比喻夸張別致貼切。寫(xiě)女子擺蕩之高，用“人上天”、“繩掛綠楊煙”來(lái)夸飾，寫(xiě)佳人汗珠滴落，以“紅杏雨”來(lái)比附，都出自詩(shī)人的細(xì)致觀察，夸張而不失真。惠洪作詩(shī)素以善于設(shè)譬著稱，對(duì)照此詩(shī)，的確名不虛傳。