唐詩經(jīng)典·杜牧《江南春絕句》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

千里鶯啼綠映紅^①，水村山郭酒旗風(fēng)^②。南朝四百八十寺^③，多少樓臺煙雨中!

【解題】

此詩作于大和七年(833)春，時杜牧在宣歙觀察使幕，奉幕主沈傳師之命，由宣州(今屬安徽)經(jīng)江寧(今南京)往揚州訪問淮南節(jié)度使牛僧孺。詩作于途中。詩中描繪了一幅逼真的江南春光圖，前二句有聲色，有動靜，有山水、村莊、城郭，寫出江南春色的明麗;后二句則加上煙雨樓臺的景色，使畫面層次更為豐富，更具有歷史感和朦朧色彩。意味深長，引人遐想。何文煥《歷代詩話考索》云：“題云《江南春》，江南方廣千里，千里之中，鶯啼而綠映焉，水村山郭無處無酒旗，四百八十寺樓臺多在煙雨中也。此詩之意既廣，不得專指一處，故總而命曰《江南春》，詩家善立題者也。”

【注釋】

①鶯：黃鶯，即黃鸝。綠映紅：紅花綠草相映。②酒旗：又稱“酒簾”、“望子”，舊時酒家用布綴于竿頭，懸在店門前，作為標(biāo)幟，招引酒客。③四百八十寺：極言寺廟之多。