元好問《同兒輩賦未開海棠》原文|賞析|翻譯|注釋

枝間新綠一重重，小蕾深藏數點紅²。

愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風³。

【注釋】

1.此為遺山晚年隱居故鄉之作。此時金亡已久，但他仍對元朝采取不合作的態度。詩中借未開海棠不肯輕吐芳心，比喻自己堅持氣節，不肯出山仕元；同時也抨擊了那些變節事新朝的人。兒輩：元好問有三子三女，均能詩文。見郝經《陵川集·遺山先生墓銘》。

2.數點紅：指海棠紅色的小花苞。

3.桃李鬧春風：宋祁《玉樓春》詞：“紅杏枝頭春意鬧?！睆埾取兑粎不睢吩~：“不如桃杏，猶解嫁春風?！敝柑一ǖ仍诖猴L中爭鮮斗艷。此處比喻那些投靠元蒙統治者、春風得意的新貴們。

今譯

枝間有新綠發生，

一處又一重，

小小的蓓蕾，

深藏著數點紅。

她深深地珍愛

這美麗的芳心

而不輕易吐蕊，

且隨它桃李

怎樣得意春風。