韋應物《五言詩·秋夜寄丘二十二員外》原文|譯文|注釋|賞析

韋應物

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應未眠。

【原詩今譯】

秋夜無眠，我想起了你——丘丹，

邊散步邊吟詠，在這秋涼的夜晚。

空山寂靜，松子兒在悄悄地跌落，

此刻，你睡不著覺，可把我思念?

【鑒賞提示】

秋日，天高氣清，時節轉涼，木葉紛落，露結為霜，濃艷而熱烈的夏季義無返顧地別去，大自然一派肅殺之氣。也許只有在這時，人們才能最深切地感受到人生易老的悲哀，因而也才最渴望享受人生寶貴的財富之一——友情的溫馨。然而，好事古難全。天各一方，也在這時才最能顯示出它造成的創痛，所以，中國古代著名的思念親友的佳句，也經常與秋天連在一起： “涼風起天末，君子意若何?鴻雁幾時到，江湖秋水多。” (杜甫《天末懷李白》) “獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。” (王維《九月九日憶山東兄弟》)

詩人韋應物在一個明月高懸、樹姿婆娑、微風徐徐的秋夜，獨處山中，想起了遠方的摯友丘丹(丘二十二員外)，不由“懷君屬秋夜”。這句中的“屬”，同“囑”，是托付、寄托的意思，與下句的“詠”字對舉，和李白名句“我寄愁心與明月”中的“寄”字意思相近。一片深情已隨秋夜之風飄向遠方，便很自然地關心這消息是否能為對方得知，思友之情因之愈加強烈，以至不能成眠。于是詩人起身，在月光如水的庭院里信步游走，高聲吟詠贊美這舒適涼爽天氣的清詞麗句。表面上看來閑散悠游，實際則是強迫自己將感情轉移于其他事物，正如宋代詞人辛棄疾愁腸百結時“欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。” (《丑奴兒》)故作曠達，“顧左右而言他”，內心的煎熬卻欲蓋彌彰。

末二句，詩人的注意力又眷戀于摯友：那帶去我深情的秋風大約已經到達，丘丹呵，你如果得到，請務必給個回音!突然，闃靜空寂的山上，傳來松果落地的聲響。這大自然中唯一的聲響，產生了驚心的效果，詩人不禁大喜過望，想必幽人丘丹也還未眠，用至誠心靈的感應力量，使松子落地來回答我的問候!最后一句中，詩人用了“應”而不是“亦”“總” 等口氣更加決絕的字詞，表明他雖然基本肯定松子落地之聲是丘丹的答復，但卻對自己一廂情愿的相信仍有一絲懷疑。因此，讀者當然可以設想，詩人一定不會因為有了答復而去心安理得地呼呼大睡，而是將仍然沉浸在思念中，徘徊、等候、盼望。這使得他的友情顯得更加淳厚，整個詩意也似終而未終。

全詩雖然只有寥寥二十字，但詩人以抒情為骨干，寓寫景、敘事暗伏于其中，因而使詩的蘊含豐富，意韻悠長，令人回味無窮。

韋應物的五言絕句，一向為詩論家所推崇。它不以強烈的語言打動讀者，只是從容下筆，淡淡著墨，而語淺情深，言簡意長，形成獨特的古雅閑淡的風格美，從而給予讀者一種玩味不盡的藝術享受。