岑參《五言詩(shī)·登總持閣》原文|譯文|注釋|賞析

岑 參

高閣逼諸天，登臨近日邊。

晴開萬井樹，愁看五陵煙。

檻外低秦嶺，窗中小渭川。

早知清凈理，常愿奉金仙。

【原詩(shī)今譯】

拔地千尺的崇閣迫近高天，

登上它的最高層將到日邊。

晴日大地的云樹歷歷可見，

五陵的飛煙飄霧令人悵然。

憑欄拭目秦嶺喲，那么低，

臨窗遠(yuǎn)眺渭河喲，微一線。

早知佛家那套清凈的禪理，

我愿常常跪拜金色佛像前。

【鑒賞提示】

杜甫曾經(jīng)說過： “岑參兄弟皆好奇”，殷璠也曾這樣評(píng)過岑詩(shī)：“語奇體峻，意亦造奇”(《河岳英靈集》)。確實(shí)，“好奇”和善于“造奇”，是岑參詩(shī)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。然而，一般人在評(píng)論岑詩(shī)這個(gè)特點(diǎn)時(shí)，往往想到的是那些以 “悲壯為宗”(胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》)、“讀之使人感慨”(嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》)的邊塞詩(shī);其實(shí)，在他自稱“獻(xiàn)書西周”的一段時(shí)間里和第二次從塞外東歸之后，岑參還寫了不少“宜稱幽致”的詩(shī)篇。在這些詩(shī)中，作者同樣也表現(xiàn)出“好奇”“造奇”的特點(diǎn)，《登總持閣》就是其中較有代表性的一首。

一般說來，既然是“造奇”，那就很難免要“生險(xiǎn)”，即寫出一些晦澀難懂的句子來。然而，岑參的“造奇”卻很少有這個(gè)毛病。就拿“高閣逼諸天，登臨近日邊”這兩句詩(shī)來說，任何“高閣”，凡是人工所造，都不會(huì)有“逼諸天”那么高，登臨其上，也不會(huì)有“近日邊”的感覺，其造語可謂“奇”了! 但是，詩(shī)的題目既然是《登總持閣》，而“總持閣”又座落在離長(zhǎng)安不遠(yuǎn)的終南山上，那么，作者極言“高閣”之高就不僅不會(huì)令人感到“怪”，而且還能很好地表現(xiàn)自己對(duì)“總持閣”及其景觀的仰慕之情。我們?cè)賮砜丛?shī)的第二聯(lián)： “晴開萬井樹，愁看五陵煙。”本來，這句話的意思是，登上總持閣，天晴時(shí)大地的云樹歷歷可見，天陰時(shí)五陵的飛煙飄霧令人悵然。但是，作者為了更好地突出這個(gè)意思，出人意料地用了“開”和“愁”字。“開”字原意為“開門”，是為動(dòng)詞，粗讀“晴開”，似有些不通，仔細(xì)品味，才明白作者這里使用的是擬人手法，意為晴天時(shí)總持閣向人們打開了自己的心扉，故“萬井樹”歷歷可見，這樣一來，不僅把“晴”寫活了，也隱然體現(xiàn)出自己晴天時(shí)登總持閣豁然開朗的心情。本來，既然上句用了“晴開”，下半句對(duì)以“陰看”是十分自然的，但作者卻放棄了這種一般性的寫法，用了“愁看”二字。表面上看，這似乎和“晴開”對(duì)得不十分工整，實(shí)際上，一個(gè)“愁”字，既使擬人化手法的“晴”字增添了幾分活力，又體現(xiàn)出了“陰”字，因?yàn)榧偃绮皇顷幪欤茈y看到“五陵”上飛煙飄霧的樣子;更重要的是，把“愁”字強(qiáng)調(diào)出來，并和“五陵”聯(lián)系在一起，不僅表現(xiàn)了總持閣景觀的倏忽變化，而且也突出了作者的心情。

詩(shī)的第三聯(lián)“檻外低秦嶺，窗中小渭川”，同樣也表現(xiàn)出作者善于造奇、奇而不險(xiǎn)的藝術(shù)特點(diǎn)。我們知道，總持閣所在的終南山不過是莽莽秦嶺的一脈，可作者為了強(qiáng)調(diào) “高閣”之高，借以表現(xiàn)自己崇愛此地的心情，竟寫下“低秦嶺”——即總持閣以秦嶺為低的句子! 不僅如此，作者還在“低”前加了“檻外”兩字，特意說明即便是總持閣的小小門檻，也比巍峨挺拔的秦嶺要高!要是按常理來看，此句不僅堪稱為奇，也頗有些“險(xiǎn)”的味道了，可是，稍有些“登高”經(jīng)驗(yàn)的讀者只要結(jié)合上文“高閣逼諸天，登臨近日邊”的句子一想，就會(huì)發(fā)現(xiàn)此句確實(shí)堪稱“出于情理之外，又在情理之中”。同樣，“窗中小渭川”也是作者在特定的情況下造出的“奇而不險(xiǎn)”的句子。這里的“小”字也是形容詞的意動(dòng)用法，它既把渭川美景鑲嵌在總持閣的窗扉之中，同時(shí)也又一次寫了總持閣的高，表達(dá)了自己的仰慕之情。

詩(shī)的最后一句頗耐人尋味。假如細(xì)細(xì)地考究字句，“早知清凈理，常愿奉金仙”確實(shí)沒有什么出“奇”之處，可是結(jié)合全詩(shī)來看，它又確實(shí)是出人意料的一筆——前面一直在寫總持閣雄踞諸山之間，景觀優(yōu)美。這里為什么突然冒出想要在這里 “奉金仙”，即當(dāng)和尚的念頭呢? 從字面上來看，“奉金仙”只是為了參悟這里的“清凈理”，似乎并沒有什么令人稱奇的地方，可是再深究一步： 作者之所以要來這里“奉金仙”，更主要的是迷戀這里 “晴開萬井樹，愁看五陵煙。檻外低秦嶺，窗中小渭川”的景觀啊! 因此，這句話不僅一下子收住了全文，而且也把總持閣及其周圍景觀寫得更美了!——假如我們?cè)偕罹恳徊剑簽槭裁纯偝珠w離長(zhǎng)安那么近，作者不去寫長(zhǎng)安如何美，偏偏迷戀于這里的景觀呢?那么，我們又似乎在這“奉金仙”后面多少體會(huì)到一些作者人生的煩惱、迷惘，需要解脫又不得解脫的心情。總而言之，結(jié)尾這句看起來平平常常的話經(jīng)過作者精心提煉之后，既收住了全詩(shī)，又開拓了全詩(shī)的意境;既進(jìn)一步表達(dá)了自己對(duì)總持閣的仰慕之情，又寫出了許多“言外之旨”“韻外之情”，能于無奇處造奇，岑參可謂第一人矣!