王之渙《五言詩·登鸛鵲樓》原文|譯文|注釋|賞析

王之渙

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

【原詩今譯】

太陽沿著遠山慢慢沉沒，

流入大海的是浩浩黃河。

要使目力看得更遠更遠，

那就要再登上一層樓閣。

【鑒賞提示】

鸛鵲樓，也作“鸛雀樓”，故址在今山西省永濟縣城的西南，黃河中游高阜處。時有鸛鵲棲其上，遂得名。樓高三層，前瞻中條山，下瞰黃河，為登臨覽勝之地。唐人留詩者甚多，唯李益、王之渙、暢當三篇能狀其景。王之渙這首五言絕句更是別開生面的千古絕唱。

大概是在一個晴天的傍晚，詩人登上鸛鵲樓，縱目遠望，但見“白日依山盡，黃河入海流。”夕陽依山緩緩西沉，透過縹緲的云靄煙氣，閃耀著一道道燦爛的輝光，異彩紛呈、氣象萬千。鸛鵲樓下，黃河驚濤駭浪，自天而來，入海而去。這氣壯山河的美景，雄渾激越的氣勢，能不使人心曠神怡、胸襟開闊么! 樸素簡潔的十個字，容萬里河山、千里江域于筆下，繪制出一幅高闊、邈遠的壯美圖畫。一個“依”字，逼真地勾畫出太陽下山時依傍著、緊貼著山邊的情景，“盡”字則真切而充分地表達了太陽從銜山開始就慢慢地下沉的整個過程。不言紅日，而言“白日”，也正顯示出當?shù)厣綆X極其高峻、太陽銜山時陽光尚強的特征。不寫“奔流到?！?，而寫“入海流”，更活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出黃河一直奔向東南而去，詩人的視線從近到遠，逐漸隨著流水越去越遠越小，就像要注入大海一樣的情景，從而將眼前景與意中景融合為一，因為鸛鵲樓距黃河入海處中隔河南、山東二省，即使樓再高，也無從望見。可是，詩人妙運神思，馳騁想象，仿佛黃河入海的壯景即在眼前。因而和暢當同題之作直言樓高“迥臨飛鳥上，高出世塵間”比較起來，這首詩的畫面更具深度和廣度，意境也更趨高遠和深邃。

本來，前兩句已把登樓所見的壯闊景象寫盡了，詩人卻偏退一步說這不過是二樓所見境界，還不算闊大，“欲窮千里目，更上一層樓”。這就從眼前的景物中升華出一個更為開闊的藝術(shù)境界，給讀者留下了可資馳騁的想象余地。“字到口中，仍要留頓”(《顧談錄》)?！皬角橐煌?，把話說直、說盡、說露，是藝術(shù)的大忌。前人詠月詩道，“最好莫如十四夜，一分留得到明宵?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/wangzhihuan/" target="_blank" class="keylink">王之渙是懂得這個藝術(shù)辯證法的。只不過是他實寫了中秋之滿月，卻又偏說成是十四夜月罷了。從而不僅使詩作的韻味更加悠長，而且格調(diào)更顯昂揚，因為詩人已從景物描寫中提高到人生哲學上去，生動、形象地說明了一個普遍真理——只有站得高，才能望得遠。

這首詩“四語皆對”，但“讀來不嫌其排，骨高故也” (沈德潛《唐詩別裁》)。前兩句用正名對寫景，厚重有力的詩句與雄奇闊大的景象相為表里。后兩句用流水對抒情，與前兩句承接自然，氣脈流暢地道出人人心中之所有。從而既給人以美的感受，又給人以哲理的啟迪。