杜甫《五言詩(shī)·登兗州城樓》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

東郡趨庭日，南樓縱目初。

浮云連海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城魯?shù)钣唷?/p>

從來(lái)多古意，臨眺獨(dú)躊躇。

【原詩(shī)今譯】

我身往東郡探望兗州任職的父親，

首次登樓，放眼齊魯?shù)脑吧搅帧?/p>

冉冉浮云把黃海和泰山連在一起，

迢迢平野將青州、徐州銜接無(wú)垠。

東岳泰山至今仍然有秦代的石碑，

漢靈光殿獨(dú)獨(dú)留下一片廢墟荒地。

耽游的我呀，緬懷著古老的往昔，

臨眺東郡的景物，愁情掠我心扉。

【鑒賞提示】

這首詩(shī)是杜甫年輕時(shí)漫游齊趙(今山東、河北一帶)時(shí)作的。當(dāng)時(shí)詩(shī)人的父親杜閑正在兗州(今山東兗州縣)任司馬之職，這就是詩(shī)中“趨庭”一詞的來(lái)歷。這一段時(shí)間，據(jù)詩(shī)人晚年的《壯游》詩(shī)中回憶，是過(guò)著“放蕩齊趙間，裘馬頗輕狂”的生活。《舊唐書(shū)》本傳中也說(shuō)他“嘗從(李)白及高適過(guò)汴州，酒酣登吹臺(tái)，慷慨懷古，人莫測(cè)也”。這一點(diǎn)也可和本詩(shī)中的“從來(lái)多古意”的心情相驗(yàn)證。

“東郡趨庭日，南樓縱目初。”首聯(lián)就采用對(duì)句。“東郡”，指的是古兗州，漢時(shí)稱東郡。唐詩(shī)中地名常愛(ài)沿襲古稱，此即一例。“趨庭”一典，出自《論語(yǔ)》，孔鯉趨而過(guò)庭，他父親孔子要他學(xué)詩(shī)、學(xué)禮的事。杜甫當(dāng)時(shí)正是年輕學(xué)習(xí)的時(shí)候，所以用這個(gè)典。“趨庭”在這里有兩重意義：一是省父，二是前來(lái)游歷學(xué)習(xí)，兼受父教的意思。首聯(lián)點(diǎn)題，并說(shuō)明此行的來(lái)意。“縱目”，啟下二聯(lián)。

“浮云連海岱，平野入青徐”兩句是“縱目”時(shí)的概觀，屬于遠(yuǎn)景：海岱上空，浮云聯(lián)接，眼前廣闊的平原，綿延地伸向青、徐二州。海、岱：指的是渤海、泰山，“浮云連海岱”，是指視覺(jué)上高高在天的浮云下連渤海和泰山。“平野入青徐”是由視覺(jué)上低而近的平野延伸到視覺(jué)上高而遠(yuǎn)的青徐兩州。兩句一由上而下，一由下而上，構(gòu)成了一幅立體的畫(huà)面。這兩句詩(shī)所展示的境界闊大，氣勢(shì)雄渾，是杜詩(shī)中的寫(xiě)景名句。

“孤嶂秦碑在，荒城魯?shù)钣唷！?“孤嶂”指的是嶧山秦碑，秦始皇東巡登嶧山時(shí)，曾命丞相李斯勒石紀(jì)功，稱“嶧山石刻”。“荒城”，即今之曲阜古城，“魯?shù)睢保隔旍`光殿，為漢景帝子魯王所營(yíng)建。這兩句，視野由遠(yuǎn)而收近，由雄偉闊大的自然景觀轉(zhuǎn)注于“秦碑”“魯?shù)睢边@些歷史陳?ài)E上，由寫(xiě)景轉(zhuǎn)入懷古，由空間境界轉(zhuǎn)向上下千年的時(shí)間之流中。詩(shī)人在這一聯(lián)中，沒(méi)有直接抒發(fā)他的“懷古幽思”，可是從詩(shī)句的“孤”“荒”“余”等字中，卻透露出詩(shī)人對(duì)封建王朝興衰更替的感嘆，這就是所謂的詩(shī)家“含不盡之意在于言外”。《杜詩(shī)詳注》引趙汸語(yǔ)曰：“三四宏闊，俯仰千里;五六微婉，上下千年。”可為二、三聯(lián)的定評(píng)。

“從來(lái)多古意，臨眺獨(dú)躊躇。”這一聯(lián)的“古意”，是承上一聯(lián)的“秦碑”、“魯?shù)睢倍鴣?lái)的。這首詩(shī)作于詩(shī)人科舉不第之后，因此詩(shī)中的“古意”就含有對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿。當(dāng)時(shí)詩(shī)人還年輕，正處于少年上進(jìn)的時(shí)期，雖然遭到現(xiàn)實(shí)的挫折，但這并不能對(duì)他產(chǎn)生太大影響而使他消沉下來(lái)。我們從這首詩(shī)中，仍然可以感覺(jué)出詩(shī)人少年挺拔，英風(fēng)雋氣，這與他后期的詩(shī)歌的“沉郁頓挫”的境界，在風(fēng)骨上是一脈相承的。

這首詩(shī)與杜甫集中的另一首《望岳》同為詩(shī)人早期的五律。其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，格律工穩(wěn)，感慨深沉含蓄，向?yàn)樵?shī)家所推重。