毛澤東詩詞《附:·郭沫若原詞 滿江紅》原文|譯文|注釋|賞析

滄海橫流^①，方顯出英雄本色。人六億，加強團結，堅持原則。天垮下來擎得起^②，世披靡矣扶之直^③。聽雄雞一唱遍寰中，東方白^④。太陽出，冰山滴^⑤;真金在，豈銷鑠^⑥?有雄文四卷^⑦，為民立極^⑧。桀犬吠堯堪笑止^⑨，泥牛入海無消息^⑩。迎東風革命展紅旗，乾坤赤。

【注釋】①滄海橫流，晉代范寧《春秋穀梁傳集解序》曰：“孔子睹滄海之橫流，乃喟然而嘆……”唐楊士勛疏曰：“滄海橫流，喻害萬物之大。”這里借喻國際范圍內逆流泛濫。②“天垮”句，元代陳基《送謝參軍》詩曰：“赤手欲擎天。”擎，舉、托。③世，世道。披靡，隨風倒下。矣，古漢語語氣詞，相當于現代漢語中的“了”、“啦”。之，古漢語代詞，代前面的“世”字。④寰中，寰宇之內、世界范圍內。東方白，杜甫《東屯月夜》詩曰：“日轉東方白。”這兩句用唐代李賀《致酒行》詩“雄雞一聲天下白”，喻言我中國共產黨人首先沖破當時的遮天夜幕，向全世界報告了革命的新曙光。“東方白”三字一語雙關，兼有光明起自中國方向的含意。⑤冰山滴，喻言赫魯曉夫集團看起來像龐然大物，其實則虛弱而難以持久，猶如一座冰山，在太陽的照射下，已開始融化滴水。按，五代王仁裕《開元天寶遺事》卷上《天寶》上《依冰山》條記載，唐玄宗時，楊國忠權傾天下，有人勸進士張彖謁之以圖顯榮，張彖曰：“爾輩以謂楊公之勢，倚靠如太山;以吾所見，乃冰山也。或皎日大明之際，則此山當誤人爾。”后果如其言。以上二句，活用這個典故。⑥“真金”二句，喻言我中國共產黨人是真正的馬克思列寧主義者，經得起任何嚴峻斗爭的考驗。真金在此，豈是烈火所能燒熔得了的?銷鑠，金屬熔化。⑦有雄文四卷，指自1951年至1960年間陸續出版的四卷《毛澤東選集》。雄文，偉大著作。 ⑧為民立極，謂為人民樹立精神支柱。立極，《淮南子·覽冥》篇曰：“往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載……于是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極。”南朝梁元帝蕭繹《言志賦》曰：“差立極而補天。”四極，古代神話傳說中大地四角支撐天宇的棟梁。⑨桀犬吠堯，《史記》卷八三《魯仲連鄒陽列傳》載漢代鄒陽在獄中上書梁孝王，有“桀之狗可使吠堯”語。《晉書》卷七《康帝紀》史臣曰：“桀犬吠堯。”桀，夏代最后一位君主，名履癸，是歷史上有名的暴君。堯，見前《七律二首·送瘟神》篇“六億神州盡舜堯”句注文。堪笑止，可笑。止，古漢語語助詞，無實義。這句喻言赫魯曉夫集團及其追隨者為帝國主義者效勞，起勁攻擊我中國共產黨，實在可發一哂。 ⑩“泥牛”句，宋釋道原《景德傳燈錄》卷八《潭州龍山和尚》篇載：“洞山又問和尚：‘見個什么道理，便住此山?’師曰：‘我見兩個泥牛斗入海，直至如今無消息。’”元尹廷高《送無外僧弟歸奉廬墓》詩曰：“泥牛入海無消息。”這里借用其語以喻言世界上的反革命勢力好似泥塑之牛，一旦陷入人民革命的汪洋大海，便會化為烏有。“迎東風”句，是倒裝句，正常語序是“革命紅旗迎東風展”。

文章作者：