宋詞鑒賞·《滿江紅》

太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。^①曾記得、春風雨露，玉樓金闕。^②名播蘭簪妃后里，暈潮蓮臉君王側。^③忽一聲，鼙鼓揭天來，繁華歇。^④ 龍虎散，風云滅。^⑤千古恨，憑誰說?對山河百二，淚盈襟血。^⑥客館夜驚塵土夢;宮車曉碾關山月。^⑦問嫦娥、于我肯從容、同圓缺。^⑧

【注釋】 ①太液芙蓉：喻已身。白居易《長恨歌》：“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉。”太液池在漢建章宮北，唐長安大明宮中也有太液池。渾：全。這幾句寫自己眼前的憔悴。②春風雨露：喻君恩。玉樓金闕：泛指南宋宮殿。③蘭簪：本為女子插在髻上的首飾。這里借喻宮中后妃。暈潮：形容臉上泛起羞紅的光彩。蓮臉：指面容美如蓮花。④鼙鼓：見汪無量《水龍吟》注②。揭天：震天。⑤風云：《易·乾·文言》：“云從龍，風從虎，從虎，圣人作而萬物睹。”后人常以龍虎形容君王的氣派，以風云喻人的際遇或局勢。⑥山河百二：借指南宋的江山。《史記·高祖本紀》：“秦，形勝之國，帶河山之險，縣隔千里。持戟百萬，秦得百二焉。” ⑦關山月：關塞山川之曉月。《關山月》原是漢樂府橫吹曲名，多寫邊塞之情。此處借用。⑧從容：舒緩不迫。這兩句是指渴望不要受到脅迫侮辱，能夠被容許到一清靜所在安度余生。

【譯文】 太液池的芙蓉花，完全失去了舊日的風姿美色。還曾記得，昔日皇宮中春風和煦，雨露承恩，升平歡歌。宮內后妃中，我美名四播，蓮臉生花，紅潤彩艷，經常承歡侍宴在君王之側。忽然一聲，戰鼓震天而來，繁華頓時消歇。

君王大臣皆作鳥獸散，風云變幻，灰飛煙滅。千古的愁恨，由誰來訴說?面對大好山河，悲哭欲絕，淚滿衣襟，斑斑成血。客館之中，夢里依然是塵土飛揚，半夜驚覺。破曉上路，宮車碾過了山川關塞和灑遍大地的明月。請問嫦娥，能不能舒緩不迫，讓我與明月同圓同缺。

【集評】 宋·文天祥：“王夫人至燕，題驛中云：‘……。’中原傳誦，惜末句少商量。”(《指南后錄》卷一)

清·況周頤：“趙文敏《木蘭花慢·和李筼房韻》云：‘但愿朱顏長在，任它花落花開。’‘言為心聲，是亦‘隨圓缺’之說矣。”(《蕙風詞話》卷三)

清·陳廷焯：“凄涼怨慕。和者雖多，無出其右。”(《放歌集》卷二)

【總案】王清惠為宋宮廷昭儀，被擄北上，在驛站墻壁上題了這首詞，抒寫亡國的哀痛。同時的文天祥、鄧剡、汪元量等皆有和詞。她留戀舊日宮中富貴華美的生活，痛惜故國淪喪，被迫流離。詞中寫出了北行途中的艱辛困苦和擔驚受怕，亦表明自身愿隱居避世，決不靦顏事敵的心志。上闋以花喻人，貼切工整，下闋賦筆直書，凄苦悲切。寫出了親身經歷宮廷生活巨變的后妃們的獨特感受。全詞雖為紀事，然不做平鋪直敘，今昔交錯，頓挫起伏。感情傾瀉而出，又極沉郁凝重。文天祥以為結句不妥，過于委婉。其實，王清惠的語氣雖委婉，志向卻很明確。作為一位昔日宮中的弱女子，也只能做如此反抗。況且，同時的七尺男兒，能趕上王清惠的就已寥寥無幾。