詩經(jīng)《雅小雅鹿鳴之什·鹿鳴》原文|譯文|注釋|賞析

呦呦鹿鳴，食野之蘋。^①我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是將。^②人之好我，示我周行。^③

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。^④

視民不恍，君子是則是效。^⑤我有旨酒，嘉賓式燕以敖。^⑥

呦呦鹿鳴，食野之芩。^⑦我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和樂且湛。^⑧我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

【注釋】 ①呦(you優(yōu))呦：鹿鳴之聲。蘋：藾蒿。陸璣疏云：“藾蒿，葉青色，莖似箸而輕脆，始生香可生食，又可蒸食是也。” ②簧：樂器中用以發(fā)聲的片狀振動體。《傳》：“吹笙則鼓簧也。” 承：奉。將：送。《毛傳》：“所以行幣帛也。” ③人：指客人。好：愛。示：告，指示。周行：大道。引申為大道理。④德音：美譽(yù)。孔：甚。昭：明。⑤視：古“示”字。恌(tiao挑)：或作“佻”。茍且，輕浮，不正派。⑥式：語氣詞。燕：通“宴”。敖：即“遨”，遨游，逍遙。⑦芩：蒿類植物。一說指水芹。《詩經(jīng)稗疏》：“當(dāng)求之鹿食九草之中，芩當(dāng)是水芹。芩、芹，音相近耳。” ⑧湛：和樂。《毛傳》：“湛，樂之久。”

【譯文】 群鹿呼伴呦呦鳴，在那野地吃青蘋。我有滿座好賓客，席間彈瑟又吹笙。娛客吹笙又鼓簧，捧上幣帛滿竹筐。諸位賓朋惠愛我，示我大道方向明。群鹿呼伴呦呦鳴，在那野地吃青蒿。我有滿座好賓客，聲名顯赫品德高。教人寬厚不輕佻，君子學(xué)習(xí)又仿效。我有佳肴和美酒，貴賓暢飲樂逍遙。群鹿呼伴呦呦鳴，在那野地吃青芩。我有滿座好賓客，席間彈瑟又奏琴。彈瑟奏琴聲和聲，賓主合歡樂沉沉。我有佳肴和美酒，貴賓饗宴樂開心。

【集評】 《毛詩序》：“《鹿鳴》，燕群臣嘉賓也。既飲食之，又實(shí)幣帛筐篚以持其厚意，然后忠臣嘉賓得盡其心矣。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷九)

宋·朱熹： “豈本為燕群臣嘉賓而作，其后乃推而用之鄉(xiāng)人也與。”(《詩集傳》卷九)

清·陳奐：“此燕群臣之詩也。”(《詩毛氏傳疏》卷十六)

清·馬瑞辰：“此詩三章，文法參差而義實(shí)相承。首章前六句言我之敬賓，后二句言賓之善我，二章前六句即承首章‘人之好我’言，后二句乃言我之樂賓，三章前六句即接言賓之樂，后二句又申言我之樂賓，以明賓之樂突我有以致之也。”(《毛詩傳箋通釋》卷十七)

清·方玉潤：“文、武之待群臣如待大賓，情意既洽而節(jié)文又敬，故能成一時(shí)盛治也。……君子讀《詩》至此，不能無時(shí)世升降，臣道隆污之感焉!至其音節(jié)，一片和平，盡善盡美，與《關(guān)雎》同列四詩之始，殆無貽議云。”(《詩經(jīng)原始》卷九)

【總案】 這是一首貴族宴饗賓客的樂歌。在充滿佳肴美酒的宴會上，主人召來樂隊(duì)，鼓瑟吹笙，唱起這首愉悅賓客的歌。它以“呦呦鹿鳴，食野之蘋”起興，繼而備陳宴客的儀式、禮物的豐盛、酒菜的醇美，贊揚(yáng)客人德行崇高，感激其忠告。良宵美景中，主客情深意沉，酒酣耳熱，鐘磬和鳴，滿座生春，好一幅古代夜宴圖。由于是和樂之歌，此詩讀起來如行云流水，瑯瑯上口。后人用“呦呦鹿鳴”來比喻朋友歡聚，說明此詩具有持久的魅力。