孟浩然《五言詩·春曉》原文|譯文|注釋|賞析

孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少?

【原詩今譯】

春夜里睡覺竟不知道天亮，

清晨醒來處處是鳥兒歌唱。

昨夜晚雨疏風驟聲聲入耳，

萬紫千紅的花呀你可無恙?

【鑒賞提示】

這首小詩寫春日景物以及作者酣睡初醒時的瞬間感受。全詩語言雖明白如話，但卻情韻悠長，含蘊無盡。

“春眠不覺曉”，首句破題，寫出詩人從長夜酣睡狀態中初醒時朦朧惺忪的感覺。古代貴族之家講究“黎明即起，灑掃庭除;既昏便息，關鎖門戶”，但我們的詩人卻睡到大天亮仍未起床。也許他昨天晚上與友人痛飲狂歡，秉燭夜游;也許他挑燈展卷，讀書至快意會心處，于是欣然忘睡。所以直到天大亮了，窗外的鳥聲聒耳，才慵懶地醒過來了?？梢钥闯鲞@是一個落拓灑脫、不拘小節的逸士。

第二、三句寫侵晨的啁啾鳥鳴和夜來恍惚之中的瀟瀟風雨，“處處聞”是此時此刻所感知到的，是實境，“夜來”是想象之詞，是對昨夜的追想和回顧，是虛景。虛實相生，遠近相和，構成了一個美妙而又縹緲的音樂世界?！盎渲嗌佟币痪洌瑒t是詩人對花開花落變動不居的動悟。世人多按“惜春” 索解此句及全篇，殊不知這只是字面意，未獲作品主旨。反復誦讀、仔細揣摩全詩的語氣，可以發現，作者說“知多少”，并非困惑的疑問，也不是故作傷感的矯揉造作，而是對宇宙自然的一種審美解悟，是一種無所關心的關心，無所滿足的滿足。若作“惜春”解，則不過是十八歲少年女兒賦詩強說愁的一種“移情作用”，未免淺薄。且前面既贊美萬紫千紅、鶯歌燕語的爛漫春色，而此句又寫風吹雨打、百花零落，似乎也不合情理。知春之不能久駐，花開花落正是自然運行更替的生命情感節奏，這才是詩人的主旨。

這首詩題為 “春曉”，但全篇并沒有正面去渲染描繪春天的青山綠水紅花，而是抓住了酣睡初醒時朦朧惺忪的感覺，由聽覺引發想象，通篇猜境。詩人把自己的心靈沉浸到大自然的律動里，領略戶外活潑跳躍的機趣，在人世煩擾之余，獲得片刻的滿足和解脫。寥寥二十字，不僅帶出了春雨、春風、春花、春鳥，而且直攝春之魂魄。明人唐汝詢說：“如此等語，非妙悟不能道?！?《唐詩解》)正點破此詩的主旨。